Traduction de «Computerized check-out counter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

computerized check-out [ computerized check-out counter | automatic cash machine ]
caisse informatisée

check-out [ check-out counter | check-out station ]
caisse [ caisse de sortie ]

conveyor check-out counter
transporteur, comptoir de caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consumers, and we are all consumers, everyone around this table, prefer to know exactly how much the product costs before getting to the check-out counter.
Et les gens, les consommateurs et nous sommes tous des consommateurs, tout autour de la table, préféraient savoir exactement combien allait coûter le produit avant de se rendre à la caisse, avant de le payer.

We realize all Canadians want to know exactly what the price is before getting to the check-out counter.
Nous reconnaissons la volonté de tous les Canadiens de vouloir savoir exactement quel est le prix avant de se rendre à la caisse.

Again, that would provide better flexibility in terms of hours. Some banks are arguing that in fact for those with that ATM card, there's never been a wider access of banking services than what exists right now, because you can actually withdraw money at check-out counters.
Certaines banques font valoir que, pour celles qui ont des guichets automatiques, l'accès aux services bancaires n'a jamais été aussi grand qu'aujourd'hui parce qu'on peut en fait retirer de l'argent au comptoir.

Mr. Brassard: The " counter-research'' or contre-recherche — there must be a better word for it in French — is carried out by Department of Indian Affairs officials when they receive a specific claim in order to check on the content of the claim to see if it is complete and correct and in order to see if the Aboriginal community researchers have done their job properly.
M. Brassard : La « contre-recherche » — il doit exister un meilleur mot en français — est effectuée par les fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes lorsqu'ils reçoivent une revendication particulière afin de vérifier si le contenu de la revendication est complet et exact et pour savoir si les chercheurs de la communauté autochtone ont bien fait le travail.

"final destination" means the destination on the ticket presented at the check-in counter or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight; Connecting flights which can be carried out without difficulties although a delay has been caused by denied boarding shall not be taken into account ;
"destination finale", la destination figurant sur le billet présenté au comptoir d'enregistrement, ou, dans le cas des vols avec correspondances, la destination du dernier vol; les vols avec correspondances qui peuvent être effectués sans difficulté bien qu'un retard ait été provoqué par un refus d'embarquement ne sont pas pris en considération;

(h) "final destination" means the destination on the ticket presented at the check-in counter or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight; Connecting flights which can be carried out without difficulties although a delay has been caused by denied boarding are not taken into account.
(h) "destination finale", la destination figurant sur le billet présenté au comptoir d'enregistrement, ou, dans le cas des vols avec correspondances, la destination du dernier vol; Les vols avec correspondances qui peuvent être effectués sans difficulté bien qu'un retard ait été provoqué par un refus d'embarquement ne sont pas pris en considération.

(h) ‘final destination’ means the destination on the ticket presented at the check-in counter or, in the case of directly connecting flights, the destination of the last flight. Connecting flights which can be carried out without difficulties although a delay has been caused by denied boarding are not taken into account.
(h) “destination finale”, la destination figurant sur le billet présenté au comptoir d'enregistrement, ou, dans le cas des vols avec correspondances, la destination du dernier vol. Les vols avec correspondance qui peuvent être effectués sans difficultés même si un retard a été provoqué par un refus d'embarquement ne sont pas pris en considération.

This means, that whereas it would be legitimate to process the passenger data transmitted for the performance of border checks also for the purposes of allowing their use as evidence in proceedings aiming at the enforcement of the laws and regulations on entry and immigration, including their provisions on the protection of public policy (ordre public) and national security, any further processing in a way incompatible with those purposes would run counter to the principle set out in Article 6(1)(b) of Directive 95/46/EC.
Cela signifie que, s'il est vrai que le traitement des données transmises concernant les passagers, effectué aux fins des contrôles aux frontières, serait légitime également dans le but de permettre l'utilisation de ces données comme élément de preuve dans des procédures visant à l'application des lois et des règlements sur l'entrée et l'immigration, notamment des dispositions relatives à la protection de l'ordre public et de la sécurité nationale, tout autre traitement de ces données qui serait incompatible avec ces objectifs irait, en revanche, à l'encontre du principe énoncé à l'article 6, paragraphe 1, point b), de la directive 95/46/CE.

To counter threats to security, improvements have already been proposed for the checks of persons which are mainly carried out by border guards, often in close co-operation with customs.
Pour faire face aux menaces pour la sécurité, des améliorations sont déjà proposées dans le domaine des contrôles de personnes effectués en premier lieu par les services de gardes frontières, souvent en étroite coordination avec les douanes.

1.The Regulation applies to the on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to counter fraud, in particular where there are grounds for suspecting that irregularities * have been committed against the Community budget by economic operators *.
Les dispositions de ce règlement s'appliquent aux contrôles et vérifications sur place de la Commission européenne dans le cadre de la lutte antifraude, notamment lorsqu'il existe des raisons de penser que des irrégularités * au détriment du budget communautaire ont été commises par des opérateurs économiques *.