Traduction de «Computerized customs procedure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

computerized customs procedure
procédure douanière informatisée

EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]
régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]

Declaration of the Customs Co-operation Council Concerning Harmonization/Computerization of Customs Procedures and a Strategy for the 21st Century [ Washington Declaration ]
Déclaration du Conseil de coopération douanière concernant l'harmonisation et l'informatisation des procédures douanières ainsi qu'une stratégie pour le 21ème siècle

customs procedure suspending duties
régime douanier suspensif [ régime douanier économique ]

customs harmonisation [ customs harmonization | harmonisation of customs legislation | harmonisation of customs procedures ]
harmonisation douanière [ harmonisation des législations douanières | harmonisation des procédures douanières ]

entry of goods for a customs procedure | placing of goods under a customs procedure
placement des marchandises sous un régime douanier

goods entered for a customs procedure | goods placed under a customs procedure
marchandises placées sous un régime douanier

suspensive customs regime [ suspensive customs procedure ]
régime douanier suspensif [ procédure douanière suspensive ]

customs procedure [ customs regime ]
procédure douanière [ régime douanier ]

Ordinance of 13 January 1993 on Customs Procedures for Approved Shippers and Recipients
Ordonnance du 13 janvier 1993 relative à la procédure douanière applicable aux expéditeurs et aux destinataires agréés [ OEDA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. Regrets the fact that, although the Committee of Inquiry had already urged the Commission to establish a common policy on risk management in 1997, a common risk management framework for transit and other customs procedures was only laid down in Community law for the first time in Regulation (EC) No 648/2005, which provides for long transition periods until Member States are obliged to implement computerized risk management;
21. regrette que, bien que la commission d'enquête ait exhorté la Commission à adopter une politique commune en matière de gestion des risques dès 1997, il a fallu attendre le règlement (CE) n° 648/2005 pour voir établi pour la première fois dans la législation communautaire un cadre commun de gestion des risques pour les procédures de transit et autres procédures douanières qui accorde aux États membres de longues périodes de transition avant de devoir mettre en œuvre la gestion informatisée des risques;

· to establish co-operation between the parties with a view to simplifying customs procedures, facilitatating exchange of information on customs legislation, exchanging control methods, exchange programmes for officials, harmonizing and computerizing procedures.
· d' établir une coopération en vue de: simplifier les procedures douanières, faciliter les échanges d'informations en matière de législation, échanger les métodes de contrôle, échanger les fonctionnaires, harmoniser et informatiser les procédures.

The customs authorities may exchange personnel when mutually beneficial, for the purpose of advancing their understanding of each other's customs techniques and procedures, and computerized systems.
Les autorités douanières peuvent échanger du personnel lorsque cela présente un intérêt mutuel, aux fins d'améliorer leur compréhension mutuelle des techniques et procédures douanières, et des systèmes automatisés.

The Contracting Parties affirm their commitment to the facilitation of the legitimate movement of goods and shall exchange information and expertise on measures to improve customs techniques and procedures and on computerized systems with a view toward achieving that objective in accordance with the provisions of this Agreement.
Les parties contractantes affirment leur engagement à la facilitation de la circulation légitime des marchandises et échangeront des informations et des expériences sur les mesures visant à améliorer les techniques et les procédures douanières, et sur les systèmes automatisés en vue de réaliser cet objectif conformément aux dispositions du présent accord.

Whereas the differences caused by these arrangements between the external trade nomenclatures and the goods codes of Member States creates difficulties with regard to the computerization, at Community level, of customs procedures and the use of the single administrative document; whereas, as a result, the possibility of inserting national statistical subdivisions after the combined nomenclature should be discontinued;
considérant que les divergences causées par ces dispositions entre les nomenclatures du commerce extérieur et les codes de marchandises des États membres créent des difficultés pour l'informatisation, au niveau communautaire, des procédures douanières et l'utilisation du document administratif unique; qu'il convient, par conséquent, de mettre fin à la possibilité d'insérer des subdivisions statistiques nationales après la nomenclature combinée;

It has been initiated by the French Ministry for Cooperation, and builds on the success of the ASYCUDA project (developed with UNCTAD in Geneva to computerize customs procedures).
Il a été mis en oeuvre par le ministère français de la coopération et il s'appuie sur les succès du projet ASYCUDA (élaboré à Genève avec la CNUCED pour informatiser les procédures douanières).

They will provide for the simplification and harmonization of customs procedures, more extensive computerization of customs procedures and formalities, and the establishment of mutual assistance arrangements between the administrative departments concerned.
Ils viseront : - La simplification et l'harmonisation des régimes douaniers; - Le développement de l'informatisation des procédures et des formalités douanières; - L'établissement d'une assistance mutuelle entre les autorités administratives concernées.

The proper application of tax and customs reforms was vital to the establishment of a healthy legal framework conducive to the development of business, and in particular small and medium-sized enterprises. With regard to customs, it was agreed during the visit that: - Efforts would be made to finalize, by the end of the year, a transit system that would relieve some of the burden on the frontier posts. - The Community and Poland would step up their cooperation and mutual assistance aimed at combating fraud, notably by gradually computerizing customs communications and procedures. - Pilot experiments would be conducted in the next few months with a view to simplifying passage at certain frontier posts.
La bonne application des réformes fiscales et douanières est essentielle pour créer un environnement juridique sain favorable au développement des entreprises, et notamment des petites et moyennes entreprises" Dans le domaine douanier, il a été convenu, à l'occasion de cette visite : - D'accélérer, d'ici la fin de l'année, la mise au point d'un régime de transit afin de désengorger les postes frontières; - De renforcer la coopération et l'assistance mutuelles CEE/Pologne contre la fraude, notamment par une informatisation progressive des communications et procédures douanières; - De réaliser, dans les tout prochains mois, des expériences pilotes afin de faciliter le passage à certains postes frontières".

Customs Union The Council adopted the Regulation aimed in particular at computerizing, at Community level, customs procedures and the use of the single administrative document (amendment of Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff).
Union douanière Le Conseil a arrêté le règlement visant notamment à faciliter l'informatisation, au niveau communautaire, des procédures douanières et d'utilisation du document administratif unique (modification du règlement 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun).