Traduction de «Concentration that has no Community dimension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concentration that has no Community dimension
opération de concentration sans dimension communautaire

concentration with a Community dimension
concentration de dimension communautaire

Community dimension
dimension communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Merger Regulation provides that when all the undertakings concerned by a concentration have more than two thirds of their Community-wide turnover in one and the same Member State, the concentration does not have a Community dimension and falls outside the Commission’s competence.
Le règlement sur les concentrations dispose que, lorsque l'ensemble des entreprises concernées par une concentration réalisent plus des deux tiers de leur chiffre d'affaires total dans la Communauté dans un seul et même État membre, la concentration n'a pas une dimension communautaire et ne relève pas de la compétence de la Commission.

On the assumption that the concentration between Gas Natural and Endesa does not have a “Community dimension” as defined by the EU’s Merger Regulation, on 20 September the Portuguese competition authority sent to the Commission a request to assess the effects of the concentration in Portugal.
Estimant que la concentration entre Gas Natural et Endesa n'était pas de «dimension communautaire» au sens du règlement sur les concentrations, l'autorité portugaise de la concurrence a demandé à la Commission, le 20 septembre, d'examiner les effets de la concentration au Portugal.

In the first of these sections, the Commission suggests that the concentration should have a Community dimension if it needs to be notified in three or more countries, thus eliminating the complicated procedural rules contained in section 1 of Article 3 of the Regulation.
Dans le premier paragraphe, la Commission suggère que la concentration aura une dimension communautaire dès que trois pays ou davantage seront concernés, supprimant ainsi les lourdes règles procédurières visées par l'article 1, paragraphe 3 du règlement.

5. With regard to a concentration which would not have a Community dimension within the meaning of Article 1, the persons or undertakings concerned may, prior to its notification to the competent authorities of one or more Member States, inform the Commission by means of a reasoned submission that, in at least three Member States, the combined aggregate turnover of all undertakings concerned is more than 10% of the combined aggregate Community-wide turnover of all undertakings concerned, or that the concentration is subject to the national merger control rules of several Member States, or that the concentration for other reasons has significant cross-border effects and should therefore be examined by the Commission.
5. Dans le cas d'une concentration qui n'est pas de dimension communautaire au sens de l'article 1er, les personnes ou entreprises concernées peuvent, avant de la notifier aux autorités compétentes d'un ou de plusieurs États membres, informer la Commission, au moyen d'un mémoire motivé, que dans trois États membres au moins, le chiffre d'affaires combiné de l'ensemble des entreprises concernées dépasse 10% du chiffre d'affaires combiné de l'ensemble des entreprises concernées au plan communautaire, ou que la concentration relève de plusieurs réglementations nationales en matière de contrôle des ententes de plusieurs États membres ou que, pour d'autres raisons, la concentration a des effets transfrontaliers significatifs et doit par conséquent être examinée par elle.

3. Where all the Member States which would be competent to review the concentration under their national legislation on competition, or at least three such Member States, have requested the Commission to examine a concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with Article 4.
3. Lorsque tous les États membres qui auraient compétence pour examiner une concentration en vertu de leur droit national de la concurrence, ou au moins trois de ces États membres, ont demandé à la Commission d'examiner la concentration, cette concentration est réputée de dimension communautaire et doit être notifiée à la Commission conformément à l'article 4.

3. Where all the Member States which would be competent to review the concentration under their national legislation on competition, or at least three such Member States, have explicitly requested the Commission to examine a concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with Article 4.
3. Lorsque tous les États membres qui auraient compétence pour examiner une concentration en vertu de leur droit national de la concurrence, ou au moins trois de ces États membres, ont expressément demandé à la Commission d'examiner la concentration, cette concentration est réputée de dimension communautaire et doit être notifiée à la Commission conformément à l'article 4.

5. With regard to a concentration which would not have a Community dimension within the meaning of Article 1, the persons or undertakings concerned may, prior to its notification to the competent authorities of one or more Member States, inform the Commission by means of a reasoned submission that in at least three Member States the combined aggregate turnover of all undertakings concerned is more than 10% of the combined aggregate Community-wide turnover of all undertakings concerned, or that the concentration is subject to national merger control rules of several Member States, or that the concentration for other reasons has significant cross-border effects and should therefore be examined by the Commission.
5. Dans le cas d'une concentration qui n'est pas de dimension communautaire au sens de l'article 1er, les personnes ou entreprises concernées peuvent, avant de la notifier aux autorités compétentes d'un ou de plusieurs États membres, informer la Commission, au moyen d'un mémoire motivé, que dans trois États membres au moins, le chiffre d'affaires combiné de l'ensemble des entreprises concernées dépasse 10% du chiffre d'affaires combiné de l'ensemble des entreprises concernées au plan communautaire, ou que la concentration relève de plusieurs réglementations nationales en matière de contrôle des ententes ou que, pour d'autres raisons, la concentration a des effets transfrontaliers significatifs et doit par conséquent être examinée par elle.

Article 21 of the Merger Regulation states that no Member State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has a Community dimension unless justified on prudential grounds.
L'article 21 du règlement sur les concentrations prévoit que les Etats membres n'appliquent pas leur législation nationale sur la concurrence aux opérations de concentration de dimension communautaire, sauf si des raisons prudentielles le justifient.

The concentration operation is of community dimension.
L'opération de concentration revêt une dimension communautaire.

The Commission concluded that none of the three transactions fell within the scope of the EC merger regulation since: (1) Newco is cooperative rather than concentrative in nature and does not constitute a concentration within the terms of Article 3 of the Merger Regulation (2) BT will not acquire joint control over MCI and that this part of the notified operation does not constitute a concentration under Article 3 of the Merger Regulation (3) The acquisition by MCI of BT North America will not be of Community dimension since BT North Amrica does not attain the EC turnover threshold of 250 million Ecu.
La Commission est arrivée à la conclusion qu'aucune de ces trois opérations n'entrait dans le cadre du règlement communautaire sur les concentrations, étant donné que : (1) Newco est une entreprise commune de nature coopérative et ne constitue pas une concentration au sens de l'article 3 du règlement sur les concentrations; (2) BT ne prendra pas le contrôle de MCI, et cette partie de l'opération notifiée ne constitue pas une concentration au sens de l'article 3 du règlement sur les concentrations; (3) l'acquisition par MCI de BT North America ne sera pas une opération de dimension communautaire étant donné que BT North America n'atteint pas le seuil de chiffre d'affaires communautaire de 250 millions d'écus.