Vertaling van "Conciliation Commission for Agricultural Leases " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conciliation Commission for Agricultural Leases
Commission de conciliation en matière de baux à ferme agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conciliation Committee will also address draft amending letters no 2 and 3 for 2012 which cover the budgetary needs of EUR 13.1 million for the preparation of Croatia's accession (14327/11) and adapt the draft budget for 2012 to a new Commission estimate notably of the agricultural expenditure (- EUR 83.4 million) for next year.
Le comité de conciliation examinera également les projets de lettres rectificatives n° 2 et 3 au budget 2012 qui couvrent des besoins s'élevant à 13,1 millions d'euros pour préparer l'adhésion de la Croatie (doc. 14327/11) et adapter le projet de budget pour l'exercice 2012 à de nouvelles estimations de la Commission concernant notamment les dépenses agricoles (‑ 83,4 millions d'euros) pour l'année prochaine.

93. Draws attention to the fact that, according to Article 314(3) TFEU, the Commission may no longer amend its draft budget once the Conciliation Committee has been convened; recalls that the Commission must present an Amending Letter to update the agriculture forecast in the autumn; insists that the Amending Letter should be available before the EP vote; invites its competent committees to set up an internal procedure in order to define Parliament’s position with a view to the Conciliation Committee meeting;
93. attire l'attention sur le fait que, conformément à l'article 314, paragraphe 3, du traité FUE, la Commission ne peut plus modifier son projet de budget après décision du comité de conciliation; rappelle que la Commission doit présenter sa lettre rectificative pour tenir compte des prévisions mises à jour pour l'agriculture en automne; insiste pour que cette lettre rectificative soit disponible avant le vote du Parlement européen; invite ses commissions compétentes à établir une procédure interne afin de définir la position du Parlement en vue de la réunion du comité de conciliation;

91. Draws attention to the fact that, according to Article 314(3) TFEU, the Commission may no longer amend its draft budget once the Conciliation Committee has been convened; recalls that the Commission must present an Amending Letter to update the agriculture forecast in the autumn; insists that the Amending Letter should be available before the EP vote; invites its competent committees to set up an internal procedure in order to define Parliament's position with a view to the Conciliation Committee meeting;
91. attire l'attention sur le fait que, conformément à l'article 314, paragraphe 3, du traité FUE, la Commission ne peut plus modifier son projet de budget après décision du comité de conciliation; rappelle que la Commission doit présenter sa lettre rectificative pour tenir compte des prévisions mises à jour pour l'agriculture en automne; insiste pour que cette lettre rectificative soit disponible avant le vote du Parlement européen; invite ses commissions compétentes à établir une procédure interne afin de définir la position du Parlement en vue de la réunion du comité de conciliation;

6. Draws attention to the fact that, according to Article 314(3) TFEU, the Commission may no longer amend its draft budget once the Conciliation Committee has been convened; recalls that the Commission must present an Amending Letter to update the agriculture forecast in the autumn; insists that the Amending Letter should be available before the EP vote; invites its competent committees to set up an internal procedure in order to define Parliament’s position with a view to the Conciliation Committee meeting;
6. attire l'attention sur le fait que, conformément à l'article 314, paragraphe 3, du TFUE, la Commission ne peut plus modifier son projet de budget après décision du comité de conciliation; rappelle que la Commission doit présenter sa lettre rectificative pour tenir compte des prévisions mises à jour pour l'agriculture en automne; insiste pour que cette lettre rectificative soit disponible avant le vote du Parlement européen; invite ses commissions compétentes à établir une procédure interne afin de définir la position du Parlement en vue de la réunion du comité de conciliation;

45. Draws attention to the fact that the rule stipulating that the Commission may no longer amend its draft budget once the Conciliation Committee has been convened will preclude the use of the traditional autumn letter of amendment to take account of the updated forecasts for agricultural policy and their budgetary implications; takes the view that, if these circumstances arise, the most appropriate procedure would involve the submission by the Commission – if necessary – of a specific draft amending budget (an "agricultural AB") once all the agricultural data have been finalised;
45. attire l'attention sur le fait que la règle selon laquelle la Commission ne peut plus modifier son projet après la convocation du comité de conciliation ne permet plus le recours à la traditionnelle lettre rectificative d'automne pour tenir compte des prévisions mises à jour pour la politique agricole et ses implications budgétaires; estime que, dans un tel cas, la procédure la plus adéquate serait la présentation par la Commission - si nécessaire - d'un projet de budget rectificatif spécifique (un "BR agricole") une fois toutes les données agricoles établies définitivement;

45. Draws attention to the fact that the rule stipulating that the Commission may no longer amend its draft budget once the Conciliation Committee has been convened will preclude the use of the traditional autumn letter of amendment to take account of the updated forecasts for agricultural policy and their budgetary implications; takes the view that, if these circumstances arise, the most appropriate procedure would involve the submission by the Commission – if necessary – of a specific draft amending budget (an ‘agricultural SAB’) once all the agricultural data have been finalised;
45. attire l'attention sur le fait que la règle selon laquelle la Commission ne peut plus modifier son projet après la convocation du comité de conciliation ne permet plus le recours à la traditionnelle lettre rectificative d'automne pour tenir compte des prévisions mises à jour pour la politique agricole et ses implications budgétaires; estime que, dans un tel cas, la procédure la plus adéquate serait la présentation par la Commission - si nécessaire - d'un projet de budget rectificatif spécifique (un "BRS agricole") une fois toutes les données agricoles établies définitivement;

For the purpose of the conformity clearance procedure, Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section set up a Conciliation Body and laid down rules for its composition and operation.
Aux fins de la procédure d’apurement de conformité, la décision 94/442/CE de la Commission du 1er juillet 1994 relative à la création d’une procédure de conciliation dans le cadre de l’apurement des comptes du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie» , a institué un organe de conciliation et fixé les règles qui en régissent la composition et le fonctionnement.

In addition to the exchange of views on the main features of the Commission's preliminary draft budget (PDB) and the outcome of preparatory discussions by Council bodies, the meeting between the European Parliament and the Council dealt with conciliation on compulsory expenditure on the common agricultural policy and international fisheries agreements.
Outre l'échange de vues sur les aspects essentiels de l'avant projet de budget (APB) de la Commission et des résultats des travaux préparatoires des instances du Conseil en vue du projet de budget 1998, cette rencontre entre le Parlement européen et le Conseil a été consacrée à la concertation sur les dépenses obligatoires concernant la Politique Agricole Commune et les accords internationaux de pêche.

During the debate that followed both sides noted first of all that the EP votes concerning heading 1 (Agriculture) and the Structural Funds were in line with the outcome of the conciliation on 25 July 1996, i.e. in particular the ECU 1 000 million reduction in agricultural appropriations on the Commission's preliminary draft budget and the ECU 1 000 million reduction made by the Council on first reading in payment appropriations for the Structural Funds.
Lors du débat qui a suivi, les deux parties ont relevé tout d'abord que les votes du PE concernant la rubrique 1 - agriculture - et les fonds structurels respectaient les résultats de la concertation du 25 juillet, à savoir notamment la réduction de 1000 Mécus de crédits agricoles par rapport à l'avant-projet de budget de la Commission et la réduction de 1000 Mécus opérée par le Conseil en première lecture sur les crédits de paiement des fonds structurels.

The Commission has approved the joint venture - John Deere Credit Ltd (UK) - created by John Deere Capital Corporation (USA) and Lomard North Central plc (United Kingdom) which will supply financing for the lease, hire and purchase of agricultural and related machinery, equipment and supplies in the United Kingdom.
La Commission a approuve une entreprise commune - John Deere Credit Ltd (Royaume-Uni) - creee par John Deere Capital Corporation (USA) et Lomard North Central plc (Royaume-Uni) qui sera chargee d'accorder des financements pour la location (location simple ou credit-bail) et l'achat de machines, equipements et fournitures agricoles ou apparentes au Royaume-Uni.