Vertaling van "Condemnation for failure to fulfil an obligation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

condemnation for failure to fulfil an obligation
condamnation en manquement

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

action for failure to fulfil an obligation | proceedings for failure to fulfil an obligation
recours en manquement

action for failure to fulfil an obligation [ appeal against non-compliance of the State ]
recours en manquement [ recours en manquement d'État ]

failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control
manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle

failure to fulfill a legal obligation
inexécution d'une obligation légale

notice of failure to fulfill obligations
notification de manquement aux obligations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of Luxembourg, the Commission action has led to this Member State being condemned by the Court of Justice for failure to fulfil its obligations.
Dans le cas du Luxembourg, l'action de la Commission a conduit à la condamnation de ce pays par la Cour de justice pour manquement à ses obligations.

The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector , the principal aim of which is to ensure access to the railway network for railway undertakings on a fair and non-discriminatory basis.
Les présentes affaires s’inscrivent dans une série de recours en manquement introduits par la Commission à l’encontre de plusieurs États membres pour le non-respect de leurs obligations découlant des directives régissant le fonctionnement du secteur ferroviaire dont l’objet principal est d’assurer l’accès équitable et non discriminatoire des entreprises ferroviaires au réseau ferroviaire .

The present cases form part of a series of actions for failure to fulfil obligations brought by the Commission against a number of Member States for failure to fulfil their obligations under the directives governing the functioning of the railway sector .
Les présentes affaires s’inscrivent dans une série de recours en manquement introduits par la Commission à l’encontre de plusieurs États membres pour le non-respect de leurs obligations découlant des directives régissant le fonctionnement du secteur ferroviaire .

resulting from failure to fulfil his obligations pursuant to
résultant du non respect de ses obligations en vertu

The fact that this Directive specifies a number of requirements to be abolished or evaluated by the Member States during the transposition period is without prejudice to any infringement proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations under Articles 43 or 49 of the Treaty.
Le fait que la présente directive fixe un certain nombre d'exigences que les États membres doivent supprimer ou évaluer pendant la période de transposition est sans préjudice des recours en manquement contre un État membre pour violation des articles 43 ou 49 du traité.

In the Commission’s view, the lack of staff claimed by France was not sufficient justification for its failure to fulfil the obligations under that provision.
Selon la Commission, le manque de personnel allégué par la France n’est pas de nature à justifier le non-respect des obligations résultant de ladite disposition.

Failure to fulfil that obligation leads inevitably to an increased risk of maritime accidents and therefore to loss of life and to sea and coastal pollution.
Or, le non-respect de cette obligation aboutirait inévitablement à l’augmentation du risque d’accidents maritimes et donc de pertes de vies humaines, ainsi que de pollution des mers et des côtes.

Member States may provide for the temporary suspension of such a person upon the commencement of administrative or disciplinary proceedings against him for failure to fulfil his obligations.
Les États membres peuvent prévoir la suspension temporaire de cette personne dès l'ouverture d'une procédure administrative ou disciplinaire à son encontre pour manquement à ses obligations.

Moreover, the Court of Justice condemned Italy in its ruling of 17 July 1997 for failure to fulfil its obligations to implement the Directive.
La Cour de Justice a condamné l'Italie dans son arrêt du 17 juillet 1997 pour avoir manqué à ses obligations de mettre en oeuvre la directive.

Its rulings impose penalties on Member States who infringe it, on the basis of the various remedies provided for by the founding Treaties, notably proceedings for failure to fulfil an obligation
Elle sanctionne les États membres qui ne le respectent pas à travers ses décisions rendues sur les fondements des différents recours prévus par les traités fondateurs, notamment le recours en manquement