Traduction de «Condescend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

condescend
le prendre de haut avec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I find it very funny that I should be accused of condescending sarcasm when what I just heard was condescending sarcasm.
Monsieur le Président, je trouve très amusant qu'on m'accuse de proférer des sarcasmes condescendants alors que c'est ce que je viens d'entendre.

I would like to suggest, Ms. Glover, without continuing this conversation any more, that when we speak about who is condescending, we need to sometimes look in a mirror and ask ourselves if we often speak to each other and that it's okay for one person to be condescending to another, but when that person responds, it's not okay.
Sans vouloir prolonger cette conversation, madame Glover, je me dois de vous dire que lorsqu'il s'agit de savoir qui est condescendant, il faut parfois se regarder dans la glace et se demander s'il est légitime pour une personne de s'adresser à une autre de manière condescendante, alors que si cette personne réagit, rien ne va plus.

Why did world leaders wait so long to bring in their elaborate emergency support plan, and why did they not condescend to bring about global economic recovery earlier?
Pourquoi les dirigeants de la planète ont-ils attendu si longtemps pour présenter leur plan de soutien d’urgence si élaboré? Pourquoi n’ont-ils pas daigné relancer l’économie mondiale plus tôt?

− (SV) The report by Mrs Madeira on European coastal tourism is hard going and complicated and lacks definite and clear objectives, but it has a clear and definite condescending approach.
– (SV) Le rapport de M Madeira sur le tourisme côtier européen est difficile à lire, compliqué et dépourvu d’objectifs clairs et précis, mais il fait preuve d’une condescendance sans aucune ambiguïté.

It even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought.
Il a même l’air un peu condescendant, comme si l’homme était la première création et la femme un simple ajout après coup.

Intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.
Le dialogue interculturel ne doit pas être imposé ou conçu de manière condescendante.

Over 20 years ago, Lord Soames and an overwhelming majority of the House of Lords realized the sheer folly of being condescending towards the public.
Il y a plus de 20 ans, lord Soames et une majorité écrasante des membres de la Chambre des lords ont reconnu qu'il est pure folie d'être condescendant envers le public.

We were looked upon condescendingly as we were looked upon condescendingly fifteen years ago when, in this Parliament, we called for the accession of the then Yugoslavia to the European Community as the only way of avoiding the explosion which did indeed take place several years later.
On nous regardait avec condescendance, comme on nous regardait il y a quinze ans avec condescendance quand, dans ce Parlement, nous demandions l'adhésion de la Yougoslavie d'alors à la Communauté européenne, comme seule voie pour éviter l'explosion qui a bien eu lieu quelques années plus tard.

It is so completely and utterly prejudicial against First Nations; it is condescending.
C'est un texte tellement préjudiciable aux Premières nations et tellement condescendant!

One of the weaknesses in this bill, which was established over and over again from the witnesses, was that it is very paternalistic and condescending.
L'une des faiblesses de ce projet de loi, qui a été soulignée à plusieurs reprises par les témoins, est son approche très paternaliste et très condescendante.