Vertaling van "Conditioned orientation reflex testing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conditioned orientation reflex testing | COR testing
étude du réflexe d'orientation conditionné

conditioned orientation reflex [ conditional orientation reflex ]
réflexe d'orientation conditionnée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That examination has to be done, again, at two different points in time by two different physicians, and that includes clinical testing of the absence of consciousness, the absence of lower brain function responsible for breathing and reflexes of what we call cranial nerves, and again, a strict test for the absence of breathing under conditions of elevated carbon dioxide in the blood, which is the stimulator for breathing.
Cet examen doit être effectué à deux moments différents par deux médecins différents, et il inclut des tests cliniques permettant de déterminer que le patient est inconscient, que les fonctions cérébrales nécessaires à la respiration et aux réflexes de ce qu'on appelle les nerfs crâniens sont interrompues, à quoi s'ajoute un test rigoureux permettant de vérifier l'absence de respiration en présence d'une teneur élevée de bioxyde de carbone dans le sang, condition qui stimule la respiration.

One of the ironies of it is that the new armoured personnel carriers, of which we have 150 of the 480 we've ordered to this point in time, are very much a light vehicle for those rapidly deployable conditions in that they can in fact be shipped by air—so much so that the American army, which is now looking to become lighter, wants to borrow some of our APCs so they can test them, because they recognize that, really, they're very heavy-oriented.
L'une des ironies de la chose, c'est que les nouveaux transports de troupes blindés, dont nous avons reçu 150 des 480 commandés, sont des véhicules légers qu'on peut déployer rapidement par avion—à un point tel que l'armée américaine, qui songe à alléger son matériel, veut emprunter certains de nos TTB pour les mettre à l'essai parce qu'ils se rendent compte que leur équipement est très lourd.

1. By way of derogation from Article 17, an experiment or a test for the purposes of scientific or product and process-orientated research and development involving an unauthorised biocidal product or a non-approved active substance intended exclusively for use in a biocidal product (“experiment’ or ”test’) may take place only under the conditions provided for in this Article.
1. Par dérogation à l'article 17, les expériences ou les essais menés à des fins de recherche et de développement scientifiques ou d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus et qui impliquent un produit biocide non autorisé ou une substance active non approuvée exclusivement destinée à être utilisée dans un produit biocide (ci-après dénommés “expérience” ou “essai”) ne peuvent être réalisés que dans les conditions définies au présent article.

When the right conditions are imposed by regulators (equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint (from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products.
Je propose que les ARN n'aient pas à appliquer les principes de l'orientation en fonction des coûts directement aux produits d’accès de gros aux réseaux NGA lorsque les conditions adéquates sont imposées par les régulateurs (obligation d'une équivalence des intrants, test de réplicabilité) et dans le cas où il existe une contrainte concurrentielle importante (due aux opérateurs ayant un accès au réseau de cuivre orienté vers les coûts, conformément aux lignes directrices de la Commission ou à d'autres infrastructures concurrentes, telles que le câble ou les réseaux LTE).

1. By way of derogation from Article 15, an experiment or a test for the purposes of research or development involving the placing on the market of an unauthorised biocidal product or an active substance intended exclusively for use in a biocidal product may only take place in the case of scientific research and development or in the case of product and process-oriented research and development, and under the conditions laid down in the second and third subparagraphs of this paragraph.
1. Par dérogation à l'article 15, les expériences ou les essais menés à des fins de recherche ou de développement qui impliquent la mise sur le marché d'un produit biocide non autorisé ou d'une substance active exclusivement destinée à être utilisée dans un produit biocide ne peuvent être réalisés que dans le cadre d'activités de recherche et développement scientifiques ou de recherche et développement axées sur les produits et les processus, et dans les conditions définies aux deuxième et troisième alinéas du présent paragraphe.

24. Product and process orientated research and development means any scientific development (including preparations and articles used for pilot tests under real conditions) related to product development, the further development of a substance, on its own, in preparations or in articles, in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance;
–24) Activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus: toute évolution scientifique (y compris les préparations et les produits utilisés pour les tests pilotes dans des conditions réelles) liée à l'élaboration de produits ou à la poursuite de l'élaboration d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation ou un produit, dans le cadre de laquelle il est fait recours à une installation pilote ou à des essais de production pour définir le processus de production et/ou pour tester les domaines d'application de la substance;

Because of the many differences between the real-world situation and the precise test conditions prescribed herein (application and orientation within a vehicle, conditions of use, ignition sources, etc.) this method cannot be considered to be suitable for evaluation of all true in-vehicle burning characteristics.
Étant donné les différences nombreuses entre les situations réelles de la vie courante et les conditions précises d'essai spécifiées dans cette méthode (application et orientation à l'intérieur du véhicule, conditions d'emploi, source de flammes, etc.), cette dernière ne peut pas être considérée comme adaptée à l'évaluation de toutes les caractéristiques de combustion dans un véhicule réel.

Ms. Beauchesne: Yes, they need to have the right tools, but the simplest tool is still the reflex test to find out whether a person is in any condition to drive.
Mme Beauchesne : Oui, il faut leur donner des outils, mais l'outil le plus simple est encore le test de réflexes pour savoir si la personne est en état de conduire.