Vertaling van "Condominium Apartment Resident Rent Survey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Condominium Apartment Resident Rent Survey
Enquête sur les loyers des appartements en copropriété

Condominium Apartment Vacancy Survey
Enquête sur les taux d'inoccupation des appartements en copropriété

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

-To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
-revoir leurs législations sur la propriété afin de permettre un partage des gains résultant de l’amélioration de l’efficacité énergétique entre propriétaires et locataires dans les habitations locatives appartenant à des propriétaires privés et d'assurer la répartition des coûts et avantages entre les occupants des immeubles à plusieurs appartements.

Our proposal is that if the parents of those children were enabled through the income tax system to put money, on a tax deductible basis, into a savings plan that would accumulate to that period of time when the child has to move out of the home and into some other residence, and if the funds in that trust fund were then used to purchase a residence, or an interest in a residence if they do it in partnership—the pattern is that they live communally, they live three or four in a group home, an apartment, or a condominium—that would be a great boost; that would be a tremendous advantage to the parents of those children, to the children themselves, and to the community at large.
Notre proposition est que, si les parents de ces enfants pouvaient, par le biais du régime d'impôt sur le revenu, verser des fonds déductibles d'impôt dans un régime d'épargne où ils pourraient s'accumuler jusqu'à ce que l'enfant doive quitter le domicile familial pour emménager dans quelque résidence, et si la somme accumulée dans ce fonds fiduciaire servait à l'achat d'une résidence, ou une part dans une résidence—souvent ces personnes vivent en groupes de trois ou quatre dans un foyer, un appartement ou une maison en copropriété—ce serait d'une grande aide; ce serait un avantage énorme pour les parents de ces enfants, pour les enfants eux-mêmes et pour toute la collectivité.

The most recent rental survey of the Yukon Bureau of Statistics for December 2007 indicates that the median rent for a one-bedroom apartment in downtown Whitehorse is $690, and a one-bedroom apartment in Riverdale is $725.
La plus récente enquête sur les loyers du Yukon Bureau of Statistics pour décembre 2007 indique que dans le centre de Whitehorse, le loyer médian pour un appartement d'une chambre est de 690 $ et de 725 $ pour un appartement d'une chambre à Riverdale.

Nominees have the right of access to apartment buildings, condominium buildings, other multiple residence buildings, gated communities and to public places (clause 30) (This measure is similar to section 81 of the Canada Elections Act).
Les candidats ont le droit d’avoir accès aux immeubles d’appartements ou d’habitation en copropriété, aux autres immeubles à logements multiples et aux ensembles résidentiels protégés (art. 30; mesure similaire à l’art. 81 de la LEC).

" 81 (1) No person who is in control of an apartment building, condominium building or other multiple residence building may prevent a" (b) by adding after line 8 on page 39 the following:
« 81 (1) Il est interdit au responsable d'un immeuble d'appartements ou d'habitation en copropriété ou d'un autre immeuble de résidences multiples d'empê- » b) par adjonction, après la ligne 9, page 39, de ce qui suit :

Suppose you're a resident of Ottawa and you lease or rent a house in Montreal and another one in Toronto because you have the kind of a job that requires you to be in three places; I don't believe you'd get a vote in every place if you had just rented an apartment in each of them.
Supposons que vous êtes un résident d'Ottawa et que vous louez une maison à Montréal ainsi qu'une autre à Toronto parce que vous avez un emploi qui exige de vous d'être tantôt ici tantôt là. Je ne crois pas que vous obtiendriez le droit de vote dans les trois municipalités, simplement pour avoir loué un appartement dans chacune d'elles.