Vertaling van "Conference - Emerging issues in trade compliance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference - Emerging issues in trade compliance
Conférence - Questions d'actualité en ce qui concerne les activités d'observation commerciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prof. Errol Mendes: I suggest that in the context of the upcoming negotiations of the WTO and the review of trade policy next year, Canada should urge the international community to undertake a global conference on the emerging issues in international trade and their relationship to environment and labour standards.
M. Errol Mendes: Je propose que le Canada profite des prochaines négociations de l'OMC et de la révision de la politique commerciale prévue l'année prochaine pour encourager la communauté internationale à organiser une conférence mondiale sur les problèmes nouveaux du commerce international et sur leur incidence sur l'environnement et les normes du travail.

2. Notes that the principal objective of the "Parliamentary Conference on the World Trade Organization" is to enhance the external transparency of the WTO and to make it accountable to legislators as elected representatives of the people; further notes that it is a forum in which members of parliaments from all over the world exchange opinions, information and experience on international trade issues and provide a parliamentary dimension to the WTO by: i) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness; ii) promoting the transparency of WTO procedures and improving dialogue between governments, parliaments and civil society; and iii) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO;
2. fait observer que le principal objectif de la "Conférence parlementaire sur l'Organisation mondiale du commerce" est de renforcer la transparence externe de l'OMC et de lui faire rendre des comptes aux législateurs en tant que représentants élus du peuple; fait également observer qu'il s'agit d'un forum au sein duquel des membres de parlements du monde entier échangent avis, informations et expérience sur des questions de commerce international et donnent une dimension parlementaire à l'OMC en: i) surveillant les activités de l'OMC et en œuvrant à la promotion de leur efficacité et de leur caractère équitable; ii) en encourageant la transparence des procédures de l'OMC et en améliorant le dialogue entre gouvernements, parlements et société civile; et iii) en développant les capacités des parlements en matière de commerce international et en influant sur l'orientation des débats au sein de l'OMC;

2. Notes that the "Parliamentary Conference on the World Trade Organization" is a forum in which members from parliaments around the world exchange opinions, information and experience on international trade issues and provide a parliamentary dimension to the WTO by:
2. note que la "Conférence parlementaire sur l'organisation mondiale du commerce" est un forum où des membres de parlements du monde entier échangent avis, informations et expériences concernant des problèmes de commerce international et confèrent une dimension parlementaire à l'OMC:

– (LT) Madam President, ladies and gentlemen. The agenda of the Sixth WTO Ministerial Conference sets out a number of significant issues, but let me begin by addressing the issue of trade facilitation.
- (LT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’ordre du jour de la sixième conférence ministérielle de l’OMC soulève une série de questions fondamentales, mais permettez-moi de commencer par aborder la question de la facilitation des échanges.

Only at the eleventh hour did the negotiations about the Singapore issues and trade in services open, and the conference collapsed no less than half a day later.
Ce n’est qu’au dernier moment que les négociations sur les sujets de Singapour et sur le commerce des services ont été entamés, et une demi-journée plus tard, la conférence échouait.

This will be the 8 on-line discussion the Commissioner holds with the Internet community discussing trade issues high on the agenda such as the WTO Ministerial Conference in Doha or trade and development".
Ce sera le 8ème organisé par le commissaire avec les internautes sur les grandes questions commerciales de l'heure, telles que la conférence ministérielle de l'OMC à Doha ou le dossier "commerce et développement".

For your information, I should like to add that the topic of the preparation of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation has also been discussed during the Social Affairs Council, the Agriculture Council, and, if I am not mistaken, this will also be done at the Environment Council, with a view to harmonising the positions, or at least, to being informed of the different sensitive issues.
À titre informatif, je désire également porter à votre connaissance que le thème de la préparation de la quatrième conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce a également fait l’objet d’une discussion en Conseil "affaires sociales", en Conseil "agriculture" et, si je ne me trompe, ce sera également le cas en Conseil "environnement", et cela afin d’aligner les divers points de vue ou, tout du moins, pour être informé des différentes sensibilités.

The Ministers and their representatives attending the EU-Candidate Countries Conference on WTO and Trade Issues, which was held in Ljubljana on 11 and 12 May 2001, issued the following Joint Declaration in support of the launch of a new WTO Round at the forthcoming WTO Ministerial meeting in Qatar in November this year.
Les ministres et leurs représentants participant à la conférence UE-pays candidats consacrée à l'OMC et aux questions commerciales, tenue à Ljubljana les 11 et 12 mai 2001, ont produit la déclaration commune suivante de soutien au lancement d'un nouveau cycle OMC à l'occasion de la réunion ministérielle prévue au Qatar en novembre prochain.

During the EU-Candidate Countries Ministerial Conference on WTO and Trade Issues held in Ljubljana on 11 and 12 May 2001, Ministers and their representatives discussed the state of preparations for a new round of trade negotiations in the World Trade Organisation (WTO).
Au cours de la conférence ministérielle UE-pays candidats, tenue les 11 et 12 mai 2001 à Ljubljana et consacrée à l'OMC et aux questions commerciales, les ministres et leurs représentants ont examiné le niveau de préparation à un nouveau cycle de négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

These general issues will be discussed in three horizontal sessions: Enhancing the Transatlantic Economic Partnership emerging issues in regulation and policy: Shortly after the launch of the Transatlantic Economic Partnership initiative (TEP) during last May's EU/US Summit in London, the EU and the US started to work on a joint Action Plan proposing intensified co-operation on multilateral trade issues, as well as bilateral actions to address remaining barriers to transatlantic trade and prevant the introduction of new ones.
Ces questions générales seront discutées au cours de trois sessions horizontales : Le renforcement du partenariat économique transatlantique - questions émergentes en matières de réglementation et de politique : peu après le lancement de l'initiative sur un partenariat économique transatlantique (TEP) au cours du sommet entre l'UE et les États-Unis qui a eu lieu à Londres en mai dernier, l'UE et les États-Unis ont commencé à travailler sur un plan d'action conjoint proposant une intensification de la coopération sur des questions commerciales multilatérales, ainsi que des actions bilatérales pour examiner les dernières entraves aux échanges transatlantiques.