Vertaling van "Conference on Better Health Through Family Planning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference on Better Health Through Family Planning
Conférence sur l'amélioration de la santé grâce à la planification de la famille

Better Health for Women and Children through Family Planning
Amélioration de la santé des femmes et des enfants grâce à la planification familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union assists women and girls across the world who are on the move or displaced, who are victims of violence, such as through the Spotlight initiative, or who are excluded from education, equal access to health and family planning services, the labour market, and political life more generally.
L'Union européenne vient en aide aux femmes et aux filles du monde entier migrantes ou déplacées, qui sont victimes de violences, comme par exemple grâce à l'initiative «Spotlight», ou qui sont exclues de l'éducation, d'un accès égal aux services de santé et de planning familial, du marché de l'emploi, et de la vie politique en général.

The Commission will continue monitoring the gender dimension of preventing and combating trafficking in human beings in the implementation of its anti-trafficking policy and legislation In its external relations, through the 2016-2020 EU Gender Action Plan, the Commission will particularly focus on assisting women and girls across the world who are excluded from education, from equal access to health and family planning services, the labour market, as well as political life while facing discriminatory rules and laws on inheritance, citizenship or land-ownership.
La Commission continuera à suivre la dimension de genre des actions de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains dans le cadre de la mise en œuvre de sa politique et de sa législation en la matière. Dans ses relations extérieures, la Commission s'attachera en particulier, dans le cadre du plan d'action de l'Union sur l'égalité des sexes pour la période 2016-2020, à venir en aide aux femmes et aux filles du monde entier qui sont exclues d'une éducation, d'un accès égal aux services de santé et de planning familial, du marché du travail et de la vie politique et qui sont également confrontées à des règles et lois discriminatoires en matière d'héritage, de citoyenneté ou de propriété foncière.

The following policy priorities, expressed in a series of principles and guidelines without specific targets, define Italy's social agenda for the three-year period 2003-2005: to favour the family and to increase the national birth rate; to provide better services to disabled people; to fight against extreme poverty; to accelerate the development of the South through the launch of ESF-supported "territorially integrated plans"; to promote equal opportunities between men and women; and to prevent drug addiction and dependency.
Mesures politiques clés: Les priorités ci-après, formulées sous la forme d'une série de principes et d'orientations sans objectifs chiffrés, définissent l'agenda social de l'Italie pour les trois années à venir: oeuvrer en faveur de la famille et du relèvement du taux de natalité, assurer de meilleurs services auprès des personnes handicapées, lutter contre la pauvreté extrême, accélérer le développement du sud en lançant les "plans d'intégration territoriale", financés par le FSE, promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et enfin, prévenir les toxicomanies et la dépendance.

ADDRESS dementia as a priority through cross-sectoral national strategies, action plans or programmes on dementia to provide appropriate treatment and assistance to people living with dementia, their families and caregivers, while ensuring the sustainability of health and social security systems.
LUTTER en priorité contre la démence en mettant en œuvre des stratégies, plans d’action ou programmes nationaux transsectoriels sur la démence, afin de fournir les traitements et l’aide adaptés aux personnes atteintes de démence, à leurs familles et aux aidants, tout en veillant à la viabilité des systèmes de santé et de sécurité sociale.

Ontario will benefit from $660 million in federal investments aimed at strengthening partnerships with aboriginal Canadians through a new framework on economic development, enhanced education outcomes, better health and family services, and first nations water and waste water action plan.
L'Ontario recevra 660 millions en fonds fédéraux destinés à renforcer les partenariats avec les Canadiens autochtones dans un nouveau cadre de développement économique, à améliorer les résultats scolaires, à renforcer les programmes de santé et les services aux familles et à mettre en oeuvre un plan de gestion de l’eau potable et des eaux usées des Premières nations.

Canada's contribution to maternal and child health may involve various interventions including family planning, which of course includes the use of contraceptive methods in family planning so that the parents and their children may have a better health outcome.
La contribution du Canada à la santé de la mère et de l'enfant peut porter sur diverses interventions, dont la planification familiale, ce qui englobe bien sûr l'utilisation de méthodes contraceptives, de façon que les parents et leurs enfants puissent être en meilleure santé.

120. Canada will support achievement of these goals through strategies that include but are not limited to placing priority on programs that improve coverage of family planning services and maternal and child health through a multi-disciplinary approach that focuses on underlying social factors (such as employment, income, education and the status of women).
120. Le Canada favorisera la réalisation de ces objectifs par le truchement de stratégies visant entre autres à privilégier les programmes qui améliorent la portée des services de planification familiale et de santé maternelle et infantile, par une démarche multidisciplinaire qui tient compte des facteurs sociaux sous-jacents (emploi, revenu, niveau d’instruction, condition de la femme).

6. Underlines that better basic health and education can lead to better individual and family health, more effective use of health services and improved family planning and a reduction in sexually transmitted diseases, which means that poverty reduction must be given pride of place amongst all development policy measures;
6. souligne qu'une meilleure santé et une meilleure éducation de base permettent d'améliorer la santé de l'individu et des familles, l'utilisation des services de santé et le planning familial, et peuvent endiguer les maladies sexuellement transmissibles, et que par conséquent la lutte contre la pauvreté doit figurer au tout premier plan des actions de la politique de développement;

The Second Conference now has before it concrete actions based on the Environmental Health Action Plan for Europe which Conference participants will endorse through the Conference Declaration.
Cette seconde Conférence doit maintenant aboutir à des mesures concrètes basées sur le Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la Région européenne que les participants à la Conférence doivent approuver par une déclaration.

Three of these measures are of particular importance to the nation's well-being, starting with our health care and education systems, continuing through better assistance to families with children, and finally, financial assistance to students.
Trois de ces mesures revêtent une importance particulière pour le bien-être des Canadiens. Il s'agit des soins de santé et de l'éducation, de l'accroissement de l'aide aux familles qui ont des enfants et, enfin, d'un soutien financier aux étudiants.