Traduction de «Conference on Citizen Engagement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference on Citizen Engagement
Conférence sur l'engagement des citoyens

Citizen Engagement Conference
Congrès de citoyens

Associate Assistant Commissioner, Communications and Citizen Engagement
commissaire adjoint associé, Communications et engagement des citoyens [ CAACEC | commissaire adjointe associée, Communications et engagement des citoyens ]

Eco-Partnership Tokyo | World Conference on International Cooperation of Cities and Citizens for Cultivating an Eco-Society
Conférence mondiale sur la coopération internationale des villes et des citoyens en faveur d'une société soucieuse de l'environnement | Partenariat de Tokyo pour l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a consequence, the CJ explicitly rejected the idea that Article 45 TFEU applies only to EU citizens engaged in active employment and it extended its scope to include those seeking employment under certain conditions (the persons concerned must provide evidence that they are continuing to seek employment and have a genuine chance of being engaged; see below for further details)[45].
Par conséquent, la Cour a explicitement rejeté l’idée selon laquelle l’article 45 TFUE s’appliquerait uniquement aux citoyens de l’Union en activité et a étendu le champ d’application de cet article aux demandeurs d’emploi dans certaines conditions (les personnes concernées doivent apporter la preuve qu’elles continuent à chercher un emploi et qu’elles ont des chances véritables d’être engagées; voir ci-dessous pour plus de détails)[45].

5. Accession Countries and Member States administrations will be requested to demonstrate that they have taken steps to inform competent authorities and enforcement officials of the implications of enlargement, so that full rights are conferred on citizens and business consistent with Membership, subject to any transitional arrangements.
5. Les administrations des pays adhérents et des États membres seront tenues de démontrer qu'elles ont pris des mesures pour informer les autorités compétentes et les fonctionnaires chargés de l'application de la législation des implications de l'élargissement, afin que de pleins droits soient conférés aux citoyens et aux entreprises au moment de l'adhésion, sous réserve de certaines dispositions transitoires.

There have been a great many initiatives in this area over the last few years: consensus conferences [24], citizens' juries [25], national and regional consultations, on-line forums, participative foresight programmes, etc. have emerged to satisfy this need for mutual understanding.
Ces dernières années ont vu se multiplier des initiatives dans ce sens : conférences de consensus [24], jurys de citoyens [25], consultations nationales et régionales, forums électroniques, programmes de prospective participatifs, etc. sont apparus pour satisfaire ce besoin de compréhension mutuelle.

Some Member States have a long tradition of organising participatory procedures, such as the consensus conferences and citizens' juries mentioned in the first chapter.
Certains Etats membres ont une longue tradition en matière d'organisation de procédures de participation, telles que les conférences de consensus et les jurys de citoyens évoqués au premier chapitre.

The former Clerk of the Privy Council Office, in remarks at a recent conference on citizen engagement, said:
Dans le cadre de commentaires présentés lors d'une conférence récente sur la participation des citoyens, l'ancien greffier du Bureau du Conseil privé s'est exprimé en ces termes:

If we really want meaningful citizen engagement, we have to look at not only how governments engage citizens, in terms of the processes that Rhonda was talking about, but how you make governments and departments engageable so that it can go the other way, from citizen to government, not just from government to citizen.
Si nous voulons vraiment une participation sérieuse des citoyens, nous devons examiner non seulement de quelle façon les gouvernements font participer les citoyens, au niveau des processus dont a parlé Rhonda, mais de quelle façon vous amenez les gouvernements et les ministères à prendre des engagements afin que le processus puisse se dérouler dans l'autre sens, des citoyens vers le gouvernement, et pas seulement du gouvernement vers les citoyens.

When I get back to our conference next year, which you are all invited to, that is why the topic of citizen engagement and what it really means would be timely.
L'engagement citoyen, qui sera le thème de notre congrès l'an prochain sera très opportun, et je vous rappellerais que vous y êtes tous invités.

Mr. Shulman: We must be careful, when we use the phrase " citizen engagement," that we do not just mean governments engaging citizens as and when they feel like it.
M. Shulman: Nous devons être prudents lorsque nous utilisons l'expression «participation des citoyens», pour ne pas signifier simplement que les gouvernements font participer les citoyens comme et quand ils le veulent.

The minister knows full well that if the citizens engagement group and the parliamentary committee are to get under way early in September, preparatory work will have to be done starting as early as in the next few weeks, especially for the citizens engagement process.
Le ministre sait très bien que, si nous voulons que le groupe de consultation des citoyens et le comité parlementaire entreprennent leurs travaux au début du mois de septembre, les préparatifs doivent commencer dès les prochaines semaines, surtout en ce qui a trait au processus de participation des citoyens.

This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
C'est un des droits que la citoyenneté de l'Union, instaurée par le traité de Maastricht en 1992, confère aux citoyens de l'Union.