Traduction de «Conference on Support to Independent Namibia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference on Support to Independent Namibia
Conférence sur le soutien à la Namibie indépendante

International Conference for the Immediate Independence of Namibia
Conférence internationale pour l'indépendance immédiate de la Namibie

World Campaign to Support United Nations Resolutions for a Free and Independent Namibia
Campagne mondiale à l'appui des résolutions de l'Organisation des Nations Unies pour une Namibie libre et indépendante

International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence
Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada actively supported Namibia's independence in 1989-90 and provided military peacekeepers, police monitors, election supervisors and technical experts.
Le Canada a appuyé concrètement l'indépendance de la Namibie en 1989-1990 et a fourni des Casques bleus, des policiers pour effectuer de la surveillance ainsi que des observateurs et des experts pour organiser les élections.

– having regard to the Kabul Conference of 20 July 2010, at which the donors agreed to better align their programmes and commit to the principles of aid effectiveness, as well as the London Conference of 28 January 2010 at which the donors agreed to establish an independent Office of High Oversight and to channel more development assistance through the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (GIRoA), supported by reforms to structures and budgets,
– vu la conférence de Kaboul du 20 juillet 2010, au cours de laquelle les donateurs sont convenus de mieux aligner leurs programmes et de respecter les principes de l'efficacité de l'aide, ainsi que la conférence de Londres du 28 janvier 2010 lors de laquelle les donateurs ont décidé de créer un Bureau indépendant de haute surveillance et d'acheminer davantage d'aide au développement par l'intermédiaire du gouvernement de la République islamique d'Afghanistan, avec l'appui de réformes structurelles et budgétaires,

12. In this context calls on the Council, the Commission and the EU High Representative and Member States to support democracy in Belarus by a significant increase of financial aid for independent media (including TV Belsat, European Radio for Belarus, Radio Racyja and others) and civil society organisations, to increase the number of scholarships for Belarusian students, repressed for their civic activities and expelled from universities, and to contribute to the ‘Solidarity with Belarus’ donors’ conference in Warsaw (2/02/2010) and following the conference in Vilnius;
12. demande, dans ce contexte, au Conseil, à la Commission et à la haute représentante de l'Union ainsi qu'aux États membres de soutenir la démocratie en Biélorussie en augmentant de manière substantielle l'aide financière en faveur des médias indépendants (y compris Belsat, Radio européenne pour la Biélorussie, Radio Racyja et d'autres) ainsi que des organisations de la société civile, à accroître le nombre de bourses pour les étudiants biélorusses, qui font l'objet de répressions en raison de leurs activités citoyennes et sont expulsés des universités, et à contribuer à la conférence des donateurs de "Solidarité avec la Biélorussie" du 2 février 2011 et à la suite de la conférence de Vilnius;

20. Emphasises the importance of supporting the creation and growth of democratic trade unions in Southern countries as a prerequisite for sustainable economic development ; calls for the Commission to ensure practical implementation of the core International Labour Organisation conventions in all its development activities, and to guarantee the participation of Southern trade unions, through the transfer of know-how from Northern to Southern Trade Union Associations in particular through the organisation of regional conferences; and support the setting up of an independent ACP Trade Union Forum to parallel representation for Business and wider Civil Society;
20. souligne combien il est important d'encourager la création et le développement de syndicats démocratiques dans les pays du Sud, en tant que condition essentielle au développement économique durable; invite la Commission à veiller à l'application pratique des conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail dans toutes ses activités de développement, et à garantir la participation des syndicats des pays du Sud à travers un transfert de savoir-faire entre les associations syndicales des pays du Nord et celles du Sud, notamment via l'organisation de conférences régionales; et soutient la création d'un forum syndical ACP, à l'instar de ceux existant pour la société civile et le monde des affaires;

20. Emphasises the importance of supporting the creation and growth of democratic trade unions in southern countries as a prerequisite for sustainable economic development; calls for the Commission to ensure practical implementation of the core International Labour Organisation conventions in all its development activities, and to guarantee the participation of southern trade unions, through the transfer of know-how from northern to southern trade union associations, in particular through the organisation of regional conferences, and also to support the setting-up of an independent ACP Trade Union Forum to parallel representation for business and wider civil society;
20. souligne combien il est important d'encourager la création et le développement de syndicats démocratiques dans les pays du Sud, en tant que condition essentielle au développement économique durable; invite la Commission à veiller à l'application pratique des conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail dans toutes ses activités de développement, et à garantir la participation des syndicats des pays du Sud à travers un transfert de savoir-faire entre les associations syndicales des pays du Nord et celles du Sud, notamment via l'organisation de conférences régionales; soutient la création d'un forum syndical ACP, à l'instar de ceux existant pour la société civile et le monde des affaires;

(10) Whereas in the ministerial declaration adopted during the International Ministerial Conference entitled 'Global information networks: Realising the potential`, held in Bonn on 6 to 8 July 1997 at the initiative of the German Government, Ministers stressed the role which the private sector can play in protecting the interests of consumers and in promoting and respecting ethical standards, through properly functioning systems of self-regulation in compliance with and supported by the legal system; whereas they encouraged industry to implement open, platform-independent content rating systems, and to propose rating services which meet the needs of different users and take account of Europe's cultural and linguistic diversity; whereas ministers further recognised that it is crucial to build trust and confidence in global information networks by ensuring that basic human rights are respected and by safeguarding the interests of society in general, including producers and consumers;
(10) considérant que, dans la déclaration ministérielle adoptée lors de la conférence ministérielle internationale intitulée «Réseaux d'informations globaux: réalisation du potentiel», qui s'est déroulée à Bonn du 6 au 8 juillet 1997 à l'initiative du gouvernement allemand, les ministres ont souligné le rôle que le secteur privé est susceptible de jouer au regard de la protection des intérêts des consommateurs ainsi que de la promotion et du respect de normes éthiques, en appliquant des mécanismes autorégulateurs efficaces, régis et étayés par des dispositions juridiques; qu'ils ont encouragé l'industrie à mettre en oeuvre des systèmes ouverts de classement du contenu, indépendants de la plate-forme, ainsi qu'à proposer des services de classement répondant aux besoins des différents utilisateurs et tenant compte de la diversité culturelle et linguistique de l'Europe; que les ministres ont reconnu en outre qu'il est crucial d'établir la sécurité et la confiance dans les réseaux d'information globaux en assurant que les droits fondamentaux de l'homme sont respectés et en sauvegardant les intérêts de la société en général, y compris les producteurs et les consommateurs;

During the discussions, President Nujoma expressed Namibia's appreciation for the generous support received so far from the European Community before and since independence.
- 2 - Le Président Nujoma a profité de ces entretiens pour dire le prix que la Namibie attache à l'aide généreuse octroyée par la Communauté européenne dès avant l'indépendance.

Vice-President Marín expressed the Commission's continued hope that the progress towards independence in Namibia will be sustained. Vice-President Marín pledged that the Commission's aid programmes to each Front Line State and to the SADCC region as a whole will continue to support the independent and viable development of the Front Line States' infrastructural, productive and institutional capacities.
Le vice-président Marin a assuré que le programme d'aide de la Commission aux Etats de la ligne du front et à l'ensemble de la région SADCC serait maintenu pour soutenir le développement indépendant et viable des capacités infrastructurelles, productives et institutionnelles de ces Etats.

In these discussions, which were fruitful for both sides, the Commission expressed its full support for the outstanding way in which the Namibian government has implemented since independence a very positive policy of stock recovery and resource management, and underlined the different possibilites for Namibia of going through a first or second generation fisheries agreement.
Au cours de ces pourparlers qui ont été fructueux pour les deux parties, la Commission a chaleureusement félicité le gouvernement namibien d'avoir si bien su mener deuis l'indépendance une politique très positive de reconstitution des stocks et de gestion des ressources; elle a en outre souligné les différentes possibilités offertes à la Namibie en ce qui concerne un accord de pêche de la première ou de la seconde génération.