Vertaling van "Conference on the Nazi Holocaust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference on the Nazi Holocaust | Stockholm International Forum on the Holocaust
Forum international de Stockholm sur l'Holocauste

Institute on the Holocaust and Genocide [ IHG | Institute of the International Conference on the Holocaust and Genocide ]
Institute on the Holocaust and Genocide [ IHG | Institute of the International Conference on the Holocaust and Genocide ]

International Conference on Questions Relating to the Prosecution of Nazi Criminals
Conférence internationale sur les questions relatives à la poursuite des criminels nazis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, on September 27, 1945, the concentration camps in Poland and elsewhere in Europe were liberated, and the world discovered the full horror of the Nazi holocaust.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, le 27 septembre 1945, les camps de concentration en Pologne et ailleurs en Europe de l'Est étaient libérés et on pouvait réaliser pleinement l'horreur de l'holocauste nazi.

This gesture set in motion a process that would lead the United Nations to declare in 2005 this day as the International Holocaust Remembrance Day, marking the 60th anniversary of the liberation of the Nazi extermination camp in Auschwitz-Birkenau on the 27th of January 1945.
Suite à ce geste, les Nations Unies ont déclaré en 2005 la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste, marquant le 60e anniversaire de la libération du camp d'extermination nazi à Auschwitz-Birkenau le 27 janvier 1945.

This year marks the 75th anniversary of the Wannsee conference, where with cold, bureaucratic precision plans were laid out by the Nazi leadership to exterminate European Jews.
Cette année marque le 75e anniversaire de la conférence de Wannsee, où avec une précision froide et bureaucratique les dirigeants nazis ont élaboré leurs plans pour exterminer les Juifs européens.

Ahmadinejad addressed the conference, as did other holocaust deniers, including former Ku Klux Klan leader David Duke and Nazi sympathizers such as French professor Robert Faurisson.
Le président Ahmadinejad a pris la parole dans le cadre de la conférence, à l'instar d'autres négationnistes, dont David Duke, ancien dirigeant du Ku Klux Klan, et des sympathisants des nazis, comme le professeur français Robert Faurisson.

The first is Ahmadinejad's Iran, which denies the Nazi Holocaust as it incites to a new one in its public call for the annihilation of Israel.
D'une part, il y a l'Iran d'Ahmadinejad qui nie l'holocauste nazi et qui encourage la perpétration d'un nouveau génocide en réclamant publiquement l'anéantissement d'Israël.

Nothing equates to the Nazi holocaust.
Rien ne peut être assimilé à l’holocauste nazi.

In addition to these rules, on the occasion of a diplomatic conference in Washington on Holocaust Era Assets on 3 December 1998, 44 States including all EU Member States adopted ‘non-binding’ principles and morally undertook to return looted cultural goods.
Outre ces dispositions, lors d'une conférence diplomatique sur la propriété durant la période de l'Holocauste organisée à Washington le 3 décembre 1998, 44 États, incluant l'ensemble des États membres de l'UE, ont adopté des principes "non contraignants" et se sont moralement engagés à restituer les biens culturels pillés.

A. whereas 27 January 2005, the sixtieth anniversary of the liberation of Nazi Germany's death camp at Auschwitz-Birkenau, where a combined total of up to 1.5 million Jews, Roma, Poles, Russians and prisoners of various other nationalities, and homosexuals, were murdered, is not only a major occasion for European citizens to remember and condemn the enormous horror and tragedy of the Holocaust, but also for addressing the disturbing rise in anti-semitism, and especially anti-semitic incidents, in Europe, and for learning anew the wider lessons about the dangers of victimising people on the basis of race, ethnic origin, religion, social classification, politics or sexual orientation,
A. considérant que le 27 janvier 2005, qui marque le 60 anniversaire de la libération du camp d'extermination de l'Allemagne nazie d'Auschwitz-Birkenau, où ont été assassinés un nombre total de près d'un million et demi de Juifs, Roms, Polonais, Russes et de prisonniers de diverses nationalités ainsi que des homosexuels, constitue une occasion importante pour les citoyens européens de rappeler et de condamner l'horreur monstrueuse et la tragédie de l'Holocauste, mais aussi d'aborder la montée préoccupante de l'antisémitisme et, plus particulièrement, des incidents antisémites en Europe, ainsi que de réapprendre les enseignements plus vastes des dangers qui sont liés à la persécution de personnes fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, la catégorie sociale, les convictions politiques ou l'orientation sexuelle,

[Translation] The Nazi holocaust victimized all of humanity.
[Français] Toute l'humanité a été la victime de l'holocauste nazi.

The greatest tragedy, the greatest suffering and yes, the genocide, was in 1915 to 1923, the first genocide of this dark century, the 20th century, a century in which we also witnessed genocide in other parts of the world, the Nazi Holocaust of World War II, the genocide in East Timor, in Rwanda, in Cambodia and elsewhere.
Ce génocide qui s'est déroulé de 1915 à 1923 a été le premier génocide de ce sombre siècle, le XXe siècle, un siècle qui a aussi été le théâtre d'autres génocides survenus ailleurs dans le monde, comme l'holocauste nazi de la Seconde Guerre mondiale, le génocide du Timor oriental, celui du Rwanda, celui du Cambodge et d'autres.