Traduction de «Confidence between peoples » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples
reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples

confidence between peoples
confiance entre les peuples

Platform 4 | Platform 4: Contacts between people | Platform on Contacts between People
plateforme 4 | plateforme sur les contacts interpersonnels

Movement against Racism and for Friendship between Peoples
Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix | MRAP [Abbr.]

interface between buildings, people and the environment | interaction between buildings, people and the environment | relationship between buildings, people and the environment
relations entre les bâtiments, les individus et l’environnement

Agreement between the Governments of the People's Republic of China and the Union of Soviet Socialist Republics on the Guiding Principles for Mutual Reduction of Military Forces along the Sino-Soviet Border and Confidence Building in the Military Field
Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et celui de l'Union de Républiques socialistes soviétiques concernant les principes directeurs d'une réduction de leurs forces militaires stationnées le long de leur frontière et d'un renfor

Agreement between the Russian Federation, the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the People's Republic of China on confidence building in the military field in the border area
Accord conclu entre la Fédération de Russie, la République du Kazakstan, la République kirghize, la République du Tadjikistan et la République populaire de Chine sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire dans la région frontalière

Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters
Accord du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant l'entraide judiciaire en matière pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas the crisis of confidence between people in EU Member States and the EU institutions continues to grow, leading to a crisis of legitimacy for the EU;
D. considérant que la crise de confiance entre les populations des États membres de l'Union et les institutions de l'Union ne fait que s'étendre et qu'elle entraîne une crise de légitimité à l'égard de l'Union;

Build confidence between all sides of the conflict through increased people-to-people contact;
instaurer un climat de confiance entre toutes les parties au conflit grâce à l’amélioration des contacts entre les communautés;

By combining bilateral and regional levels of economic and social dialogue, as well as opportunities for interaction, the Barcelona Process helps to strengthen ties and to build confidence between peoples.
En combinant les niveaux bilatéral et régional de dialogue économique et social, ainsi que les possibilités d’interaction, le processus de Barcelone aide à renforcer les liens et à instaurer la confiance entre les peuples.

1. Stresses the importance of the multidimensional approach to security encouraged within the OSCE, particularly in regard to the indivisibility of the promotion of human rights, democracy, the rule of law, the fight against economic and environmental degradation, political cooperation between States, mutual confidence between peoples and respect for the rights of minorities, while respecting the sovereign powers of States and rejecting war as a means of settling conflicts;
1. souligne l'importance de l'approche multidimensionnelle de la sécurité encouragée dans le cadre de l'OSCE, notamment en ce qui concerne l’indivisibilité de la promotion des droits de l'homme, de la démocratie, de l’État de droit, de la lutte contre la dégradation économique et environnementale, de la coopération politique entre les États, de la confiance mutuelle entre les peuples ainsi que du respect des droits des minorités, dans le cadre du respect des pouvoirs souverains des États et du rejet du recours à la guerre comme moyen de solution des conflits;

A link of confidence between the political class and its people has been broken.
C'est un lien de confiance entre la classe politique et son peuple qui se rompt.

It is also an important step towards European natural justice. This will be built on mutual confidence between the Member States and their respective legal systems and on the confidence of the European people in any European court.
Nous aspirons au juge européen, et cela est une étape importante dans ce sens, basée sur la confiance mutuelle entre les États membres et entre leurs appareils judiciaires, sur la confiance des citoyens européenne en n’importe quel juge européen.

In this context, it has stressed the importance for both sides to de-escalate the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and peoples of Ethiopia and Eritrea including measures to improve the humanitarian situation.
Dans ce contexte, elle a souligné qu'il importait que les deux parties recherchent une désescalade du conflit en adoptant des mesures de nature à rétablir la confiance entre les gouvernements et les peuples des deux pays, notamment des mesures visant à améliorer la situation humanitaire.

While remaining seriously concerned at the continuing flow of arms into the region, the European Union once again calls upon both parties to continue to refrain from any military action and to work for a de-escalation of the conflict by adopting policies geared to the restoration of confidence between the governments and the peoples of Eritrea and Ethiopia including measures to improve the humanitarian situation.
L'Union européenne, qui demeure profondément préoccupée par l'afflux ininterrompu d'armes dans la région, lance un nouvel appel aux deux parties pour qu'elles continuent de s'abstenir de toute action militaire et oeuvrent en faveur d'une désescalade du conflit en adoptant des politiques de nature à rétablir la confiance entre les gouvernements et les populations de l'Erythrée et de l'Ethiopie, et notamment des mesures destinées à améliorer la situation humanitaire.

81. The European Council stressed the importance of people-to-people programmes as an essential means of reinforcing dialogue and restoring mutual confidence between the parties at the level of civil society.
81. Le Conseil européen a insisté sur l'importance des programmes visant à faciliter les contacts humains ; il s'agit là d'un moyen essentiel de renforcer le dialogue et de rétablir la confiance mutuelle entre les parties au niveau de la société civile.

It expresses its support for every effort by the permanent members of the Security Council of the United Nations to bring the parties closer together, create a climate of confidence between them, and facilitate in this way the convening of the international peace conference. 2. The Community and its Member States have demonstrated their readiness to participate actively in the search for a negotiated solution to the conflict, and to cooperate fully in the economic and social development of the peoples of the region.
Il exprime son appui à tout effort des membres permanents du Conseil de Sécurité des Nations Unies en vue de rapprocher les parties, de créer un climat de confiance entre celles-ci et faciliter ainsi la convocation de la Conférence Internationale de Paix. 2. La Communauté et ses Etats-membres ont démontré leur volonté de participer activement à la recherche d'une solution négociée du conflit et de coopérer pleinement au développement économique et social des peuples de la région.