Traduction de «Confining sickness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nonconfining sickness | non-confining sickness
maladie sous confinement

non-confining sickness
maladie non restreignante [ maladie sans confinement ]

confining sickness
maladie restreignante [ maladie avec confinement ]

confining sickness
maladie avec confinement

illness benefit [ sickness benefit | sick pay | sickness allowance | sickness indemnity | health benefit | sick benefit | sick pay allowance ]
prestation de maladie [ prestation-maladie | indemnité pour cause de maladie | allocation de maladie | indemnité de maladie | indemnité en cas de maladie | indemnité pour maladie ]

cash sickness benefit | daily benefit | daily sickness benefit | statutory sick pay | SSP [Abbr.]
indemnité de maladie | indemnité journalière de maladie | indemnités journalières

confining bed | confining layer | confining stratum
couche encaissante

clean restricted places | clean spaces which are confined | clean confined space | clean confined spaces
nettoyer des espaces confinés

Auxiliary sickness and invalidity fund | Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund
Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité | CAAMI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are sick to death in this province of reorganizations, of moving the deck chairs on the Titanic, that waste resources that are already confined into tighter and tighter roles that allow less and less flexibility or innovation, and that eventually gets reorganized anyway.
Nous en avons ras le bol des restructurations effectuées dans notre province, de les voir déplacer les fauteuils de pont sur le Titanic, de les voir gaspiller des ressources qui sont déjà confinées dans un rôle de plus en plus restreint qui laisse de moins en moins de place pour la souplesse ou l'innovation, et cela finit par être restructuré de toute façon.

10. Member States shall ensure that any period of sick leave due to illness or complications arising out of pregnancy occurring four weeks or more before confinement does not impact on the duration of maternity leave.
10. Les États membres veillent à ce que tout congé de maladie accordé en raison d’une maladie ou de complications liées à la grossesse, survenant quatre semaines ou plus avant l'accouchement, n’ait pas d’incidence sur la durée du congé de maternité.

10. Member States shall ensure that any period of sick leave due to illness or complications arising out of pregnancy occurring four weeks or more before confinement does not impact on the duration of maternity leave.
10. Les États membres veillent à ce que tout congé de maladie accordé en raison d'une maladie ou de complications liées à la grossesse, survenant quatre semaines ou plus avant l'accouchement, n'ait pas d'incidence sur la durée du congé de maternité.

5. Member States shall ensure that any period of sick leave due to illness or complications arising out of pregnancy occurring four weeks or more before confinement does not impact on the duration of maternity leave.
5. Les États membres veillent à ce que tout congé de maladie accordé en raison d'une maladie ou de complications liées à la grossesse, survenant quatre semaines ou plus avant l'accouchement, n'ait pas d'incidence sur la durée du congé de maternité.

5. Member States shall ensure that any period of sick leave due to illness or complications arising out of pregnancy occurring four weeks or more before confinement does not impact on the duration of maternity leave.
5. Les États membres veillent à ce que tout congé de maladie accordé en raison d'une maladie ou de complications liées à la grossesse, survenant quatre semaines ou plus avant l'accouchement, n'ait pas d'incidence sur la durée du congé de maternité".

5. Member States shall ensure that any period of sick leave due to illness or complications arising out of pregnancy occurring four weeks or more before confinement does not impact on the duration of maternity leave”.
5. Les États membres veillent à ce que tout congé de maladie accordé en raison d'une maladie ou de complications liées à la grossesse survenant quatre semaines ou plus avant l'accouchement, n'ait pas d'incidence sur la durée du congé de maternité.

5. Member States shall ensure that any period of sick leave due to illness, complications arising out of pregnancy or attested postnatal depression occurring four weeks or more before or after confinement do not impact on the duration of maternity leave.
5. Les États membres veillent à ce que tout congé de maladie accordé en raison d'une maladie, de complications liées à la grossesse ou d'une dépression post-partum reconnue survenant quatre semaines ou plus avant ou après l'accouchement, n'ait pas d'incidence sur la durée du congé de maternité".

However, this does not preclude further examination on the implications of extending EI sickness benefits, ideally within and outside the confines of Bill C-278.
Cependant, cela ne veut pas dire que nous ne poursuivrons pas l'étude des incidences de la prolongation de la période de prestations de maladie prévue dans le régime d'assurance-emploi, idéalement, dans le cadre de l'étude sur le projet de loi C-278 et à l'extérieur de celle-ci.

The hon. member for Hochelaga who raised the question a moment ago mentioned 48 hours, but people could be confined for up to a week without any evidence that they were actually sick.
Le député d'Hochelaga, qui a soulevé la question tout à l'heure, a parlé de 48 heures. Cependant, des gens pourraient être confinés pendant une semaine sans aucune preuve qu'ils sont malades.

Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
Les régimes de pension et l'assurance maladie sont réservés à la compagnie d'assurance sociale.