Vertaling van "Conflict laws " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law of war [ jus ad bellum | law of armed conflict | law on resort to war ]
droit de la guerre [ droit des conflits armés | droit du recours à la guerre | jus ad bellum ]

conflict of laws | conflicts law
droit des conflits de juridictions

Law of Armed Conflict | Law of War [ LOAC ]
droit international des conflits armés (1) | droit international en temps de guerre (2) | droit des gens en temps de guerre (3) | droit international de la guerre (4) [ DICA | DIG | DGG ]

law of armed conflict | law of war | LOAC [Abbr.]
droit des conflits armés

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

conflict of law | conflict of laws
conflit de lois | conflit de loi | conflit des lois

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

conflict of laws = private international law
conflit des lois

conflict rule | choice of law rule | allocation rule
règle de rattachement | règle de conflit | règle de compétence législative | norme de conflit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are dealing with international politics, we are dealing with criminal law, we are dealing with international law, we are dealing with conflicting laws, the courts, the federal minister of justice and the governor general.
Il nous faut composer avec la situation politique internationale, le droit pénal, le droit international, des lois contradictoires, les tribunaux, le ministre fédéral de la Justice et le gouverneur général.

When debtors cross a border, whether it is provincial or national, there is not only a practical enforcement problem, there is also the potential for competing jurisdictions and conflicting law.
Quand un débiteur traverse une frontière, qu'elle soit provinciale ou nationale, il n'y a pas seulement un problème pratique d'application, mais aussi une possibilité de conflit de compétences et de lois.

The legislative jurisdiction of Yukon First Nations can be described as paramount concurrent jurisdiction in that the occupation of a legislative field by the Yukon First Nations would displace conflicting laws of Yukon on the same subject matter.
La compétence législative des Premières nations du Yukon peut être décrite comme étant la compétence concurrentielle suprême, en ce que l'occupation d'un domaine législatif par les Premières nations du Yukon viendrait supplanter toute loi contradictoire du Yukon portant sur les mêmes questions.

A common understanding to overcome the conflicting laws of different member states governing securities is required to make the provisions of this regulation fully operational.
Un accord est nécessaire pour surmonter les conflits de lois de différents États membres régissant les titres et rendre les dispositions du présent règlement pleinement opérationnelles.

The measures laid down in this report should considerably ease doing business across the Member States, provided that the national governments start to make real progress in unifying the rules on contracts and overcome conflicting laws.
Les mesures incluses dans le rapport devraient permettre de simplifier considérablement les transactions commerciales entre États membres, à condition que les gouvernements nationaux s’efforcent d’uniformiser le droit des contrats et d’éliminer les contradictions entre les cadres juridiques.

15. Welcomes further good progress in adopting anti-corruption legislation, in particular the new public procurement law, the law on the financing of political parties and the amendments to the law on conflict of interest; notes, however, that the new public procurement law may be more restrictive than previous legislation and might therefore discourage reporting on corruption; is concerned about the strong role of representatives of political parties in the Commission for the Prevention of Conflict of Interest, which is responsible for implementing the new amendments to the law on conflict of interest; is of the view that the current draft law on the free access to information may restrict access to information and, by doing so, may reduce the ability of civil society organisations and the media to reveal corruption cases; notes that corruption is still prevalent in many areas, continues to be an issue of particular concern and can also cause significant costs to public finances;
15. salue les progrès notables accomplis en vue d'adopter une législation de lutte contre la corruption, notamment la nouvelle loi en matière de marchés publics, la loi sur le financement des partis politiques et les amendements à la loi sur les conflits d'intérêts; relève néanmoins que la nouvelle loi en matière de marchés publics peut être plus restrictive que la loi précédente et risque de ce fait de décourager la dénonciation de la corruption; est préoccupé par le rôle majeur que jouent des représentants de partis politiques au sein de la commission pour la prévention des conflits d'intérêts, qui est chargée de l'application des nouveaux amendements à la loi sur les conflits d'intérêts; est d'avis que le projet de loi actuel sur le libre accès à l'information peut limiter l'accès à l'information et, par conséquent, entraver la capacité des organisations de la société civile et des médias à divulguer des affaires de corruption; relève que la corruption reste très répandue dans de nombreux domaines, qu'elle demeure un problème particulièrement préoccupant et susceptible de grever lourdement les finances publiques;

(31) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided. This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters.
Le présent règlement ne devrait pas affecter l'application d'autres instruments fixant des dispositions destinées à favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur, dans la mesure où ces dispositions ne peuvent s'appliquer conjointement avec la loi désignée par les règles du présent règlement.

Those clauses do have the qualifying conflict law provisions at the end.
Pourtant, on a annexé, à la fin de ces dispositions, les dispositions pertinentes en matière de conflit de loi.

The list of challenges that the system faces is long: major areas of law are incomplete; there is a need to streamline the legal system and to complete the task of harmonizing the often conflicting laws that exist between the different levels of government; the judiciary lacks independence and specialization; and the state needs to protect property rights through the clarification of contract law and the enforcement of business contracts.
La liste des difficultés à surmonter est longue : des domaines importants du droit sont incomplets; il faut rationaliser le système juridique et achever l’harmonisation de lois souvent contradictoires entre les divers ordres de gouvernement; le judiciaire n’a pas assez d’indépendance et n’est pas assez spécialisé; et l’État doit protéger les droits de propriété en clarifiant le droit des contrats et en faisant respecter par la loi les contrats commerciaux.

It is important not to underestimate the difficulties of applying the principle of mutual recognition: ignorance of foreign law, difficulty of applying foreign law which conflicts with national law, etc. Mutual recognition is likely to lead to deregulation that is harmful to all concerned.
Il ne faut pas sous-estimer les difficultés d'application du principe de la reconnaissance mutuelle: méconnaissance du droit étranger, difficulté d'appliquer un droit étranger contradictoire,.La reconnaissance mutuelle risque de conduire à une dérégulation nuisible à tout le monde.