Traduction de «Conflict-free diamond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conflict-free diamond
diamant certifié conflict-free

conflict free
exempt de lien avec un conflit

blood diamond | conflict diamond | dirty diamond | war diamond
diamant de conflit | diamant de la guerre | diamant du conflit | pierre de sang | pierre du sang

Conflict Diamonds Act [ An Act to prohibit the importation of conflict diamonds into Canada ]
Loi sur les diamants servant à financer les conflits [ Loi interdisant l'importation au Canada de diamants servant à financer les conflits ]

conflict diamond [ blood diamond ]
diamant de la guerre [ diamant de sang ]

Towards a Conflict and Harassment Free Workplace
Pour un milieu de travail à l'abri des conflits et du harcèlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must guarantee in writing that the diamonds are conflict-free based on personal knowledge and/or written guarantees provided by the diamond suppliers.
Ils doivent garantir par écrit que les diamants ne sont pas des diamants de la guerre, sur la base des informations dont ils disposent et/ou des garanties écrites fournies par le fournisseur de ces diamants.

Participating States can only legally trade with other participating States who have also met the minimum requirements of the Scheme, and international shipments of rough diamonds must be accompanied by a KPCS Certificate guaranteeing that they are conflict-free.
Seules sont licites les activités commerciales effectuées entre États participants répondant aux conditions minimales du système, et les envois internationaux de diamants bruts doivent s'accompagner d'un certificat SCPK garantissant qu'ils ne servent pas à financer un conflit.

Since the current proposal is that the warranty will basically consist of a statement that the diamonds are conflict free, based on personal knowledge and/or written guarantees provided by the supplier of these diamonds, there is some doubt about its effectiveness.
Cela nous porte à douter de l'efficacité de la proposition actuelle, suivant laquelle la garantie consisterait essentiellement en une déclaration, fondée sur des connaissances personnelles ou des garanties écrites offertes par les fournisseurs, attestant qu'il ne s'agit pas de diamants de la guerre.

From January 2000 on, no rough diamonds will be able to enter the formal diamond trading system unless they are guaranteed to be conflict-free by the government of the country where they are mined, and by the government of every country they pass through before they are cut and polished.
À compter de janvier 2000, aucun diamant brut ne pourra être échangé selon le système régissant le commerce des diamants, à moins que le gouvernement du pays d'extraction et les gouvernements des pays où transitent ces pierres avant d'être taillées et polies ne garantissent qu'il n'y a aucun lien avec des conflits armés.

Under the scheme, participating countries will be required to export rough diamonds in tamper-resistant containers and provide a certificate validated by the government of the exporting country confirming that the diamond exports are conflict free.
En vertu de ce processus, les pays participants seront tenus d'exporter les diamants bruts dans des contenants inviolables, accompagnés d'un certificat délivré par le gouvernement du pays exportateur, attestant que les diamants exportés ne sont pas des diamants de la guerre.

[English] In fact, clearly the Canadian diamond industry would benefit from the Kimberley process because our Canadian stones would be certified as conflict free.
[Traduction] Il est clair que l'industrie canadienne du diamant profitera du processus de Kimberley, car les diamants canadiens seront garantis sans liens avec les conflits armés.