Vertaling van "Conflicting policy considerations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conflicting policy considerations
considérations de principe opposées

Dealing with Inter-Racial Conflict: Policy Alternatives
Dealing with Inter-Racial Conflict: Policy Alternatives

Bioethics, Medical Technologies and the Health of Canadians: Some Policy Considerations
La bioéthique, les techniques médicales et la santé des canadiens: orientations

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

Security Policy | Security Policy and Conflict Prevention Directorate | SECPOL [Abbr.]
direction Politique de sécurité et prévention des conflits | Politique de sécurité | SECPOL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Sklar: I am saying that the court in R. v. Jobidon considered many issues, including the authority that was in conflict in Canada, and policy considerations.
M. Sklar: Tout ce que je dis, c'est que dans l'affaire R. c. Jobidon, la Cour a tenu compte de nombreux aspects notamment de jurisprudences qui sont contradictoires au Canada et de considérations de nature politique.

(3) The Commission shall give primary consideration to the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) if, in any particular matter before the Commission, a conflict arises between those objectives and the objectives of the regulatory policy set out in subsection (2).
(3) Le Conseil privilégie, dans les affaires dont il connaît, les objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion en cas de conflit avec ceux prévus au paragraphe (2).

Conflict of interest policies often acknowledge that the existence of such considerations does not in itself establish that the individual is in conflict.
Les politiques sur les conflits d’intérêts reconnaissent souvent que l’existence de tels facteurs n’établit pas en soi qu’une personne est en conflit d’intérêts.

124. Appreciates the focused attention given to the challenge of the implementation of women, peace and security-related resolutions in the EU policies, as evidenced in the Report on the EU indicators for the Comprehensive Approach to the EU implementation of the UN Security Council Resolutions 1325 1820, adopted by the EU Council on 13 May 2011; welcomes the political action taken by the EU to ensure the prolonging of the mandate of the UN Secretary General’s Special Representative on children and armed conflict at the UN General Assembly; shares the view expressed in the Council conclusions of 1 December 2011 on Common Security and Defence Policy that continued and systematic attention to aspects relating to human rights, gender and children affected by armed conflict should be a key consideration in all phases of the CSDP missions;
124. apprécie l'attention particulière accordée au problème de la mise en œuvre des résolutions liées aux femmes, à la paix et à la sécurité dans les politiques de l'Union, comme l'a montré le rapport sur les indicateurs de l'Union européenne pour l'approche globale de la mise en œuvre par l'Union des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies, adopté par le Conseil européen le 13 mai 2011; se félicite de l'action politique de l'Union pour assurer la prolongation du mandat du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les enfants dans les conflits armés à l'Assemblée générale des Nations unies; partage le point de vue exprimé dans les conclusions du Conseil du 1 décembre 2011 sur la politique de sécurité et de défense commune, selon lequel une attention continue et systématique envers les aspects relatifs aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes et aux enfants dans les conflits armés devrait être un élément clé à prendre en considération dans toutes les phases des missions de la PSDC;

Europe is well placed to meet these conflicting challenges: production and sustainability, thanks notably to the efforts made over recent years to move towards a more market-oriented agricultural policy; thanks to the efforts we shall continue to make to reform the CAP, with improved exploitation of ‘greener’ agricultural practices; and, finally, thanks to our considerable capacity for research and innovation.
L'Europe est bien placée pour concilier ces enjeux : la production et la durabilité – notamment grâce aux efforts réalisés ces dernières années, avec une plus grande orientation vers le marché de notre politique agricole ; grâce aux efforts que nous allons poursuivre avec la réforme de la PAC, avec une meilleure mise en valeur de pratiques agricoles plus "vertes" ; et grâce, enfin, à notre capacité considérable de recherche et d'innovation.

Since the accession of Romania and Bulgaria, the EU has bordered on the Black Sea region, which includes the Eastern European Neighbourhood Policy countries of Ukraine, Moldova, Armenia and Azerbaijan, and whose ‘frozen conflicts’ have considerable potential for bringing about political crises.
L’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie a étendu les frontières de l’UE à la région de la mer Noire, laquelle englobe les pays partenaires de l’Est couverts par la politique européenne de voisinage que sont l’Ukraine, l’Arménie, la Moldova et l’Azerbaïdjan et dont les conflits «gelés» sont fortement susceptibles d’engendrer des crises politiques.

In terms of the policy planning in Canada, the following objectives are part of that plan: to alleviate the suffering of the Iraqi people through humanitarian assistance; to assist Iraq in rebuilding its economic and social base so that it can take advantage of its considerable oil resources to pursue its own development; to assist Iraq in developing effective governance and security structures; to mitigate the regional impact of the conflict; and to demonstrate international commitment to neighbouring Arab countries.
Pour ce qui est de la planification de la politique au Canada, les objectifs suivants font partie du plan: alléger les souffrances du peuple irakien grâce à l'aide humanitaire; aider l'Irak à reconstruire sa base économique et sociale afin qu'il puisse tirer parti de ses ressources pétrolières considérables pour assurer son propre développement; aider l'Irak à établir des structures efficaces de gouvernance et de sécurité; atténuer les effets régionaux du conflit et faire preuve d'un engagement international envers les pays arabes voisins.

13. Believes, therefore, that greater consideration be given to the proposal to make the concept of conflict prevention a horizontal issue in all common policies of the European Union (environment, trade, agriculture, energy, etc.) in order to mainstream conflict prevention, and to the proposal of more closely integrating conflict indicators and the objectives of Conflict Prevention into the programming of Community external aid programmes;
13. estime par conséquent qu'une plus grande considération doit être accordée à la proposition de faire de la prévention des conflits un élément horizontal dans toutes les politiques communes de l'Union européenne (environnement, commerce, agriculture, énergie, etc.), en vue d'intégrer la prévention des conflits dans le calendrier des programmes d'aide extérieure communautaires, ainsi qu'à la proposition d'y intégrer plus étroitement les indicateurs de conflits ainsi que les objectifs de la prévention des conflits;

12. Deems, therefore, that greater consideration be given to the proposal to make the concept of conflict prevention a horizontal issue in all common policies of the European Union (environment, trade, agriculture, energy, etc.) in order to mainstream conflict prevention, as well as to the proposal of more closely integrating conflict indicators and the objectives of Conflict Prevention into the programming of Community External Aid Programmes;
12. estime par conséquent qu'une plus grande considération doit être accordée à la proposition de faire de la prévention des conflits un élément horizontal touchant à toutes les politiques communes de l'Union européenne (environnement, commerce, agriculture, énergie, etc.), en vue d'intégrer la prévention des conflits dans le calendrier des programmes d'aide extérieure communautaires, ainsi qu'à la proposition d'y intégrer plus étroitement les indicateurs de conflits ainsi que les objectifs de la prévention des conflits;