Traduction de «Congress Party for Malagasy Independence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Congress Party for Malagasy Independence | Congress Party for the Independence of Madagascar | AKFM [Abbr.]
Parti du Congrès de l'Indépendance de Madagascar | Parti du Congrès de l'Indépendance malgache | AKFM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the political track of the Libyan dialogue involved key members of the Libyan democratisation process, including members of the House of Representatives, the General National Congress and the National Transitional Council; whereas other independent stakeholders such as municipal councils, political parties, tribal leaders and women’s organisations contributed to promoting a genuine reconciliation;
B. considérant que la voie politique du dialogue libyen a associé les principaux membres du processus de démocratisation en Libye, y compris des membres de la Chambre des représentants, du Congrès général national et du Conseil national de transition; que d’autres parties prenantes indépendantes telles que les conseils municipaux, les partis politiques, les chefs tribaux et les organisations de femmes ont contribué à promouvoir une véritable réconciliation;

L. whereas the political track of the Libyan dialogue involved key members of the Libyan democratisation process, including members of the House of Representatives, the General National Congress and the National Transitional Council; whereas other independent stakeholders such as municipal councils, political parties, tribal leaders and women’s organisations contributed to promoting a genuine reconciliation;
L. considérant que la voie politique du dialogue libyen a associé les principaux membres du processus de démocratisation en Libye, y compris des membres de la Chambre des représentants, du Congrès général national et du Conseil national de transition; que d'autres parties prenantes indépendantes telles que les conseils municipaux, les partis politiques, les chefs tribaux et les organisations de femmes ont contribué à promouvoir une véritable réconciliation;

14. Looks forward to the speedy implementation of the repeated calls for democratisation and political reforms inside the CCP by the new party leadership; believes that only effective political reforms aimed at shaping inclusive, democratic and accountable institutions that reflect China’s ethnic, religious, political and social diversity will pave the way for building sustainable growth and stability and curb the semi-independence of high-handed provincial, district and local party bosses, who badly damage the reputation of China’s national leadership both internally and externally through their abuses of power, with particular reference to the very costly and endemic cases of corruption; considers that such cases should be tackled through the introduction of accountability mechanisms, as acknowledged by Chairman Hu Jintao during the 18th CCP Congress of November 2012;
14. attend avec intérêt la réalisation rapide par les nouveaux dirigeants du parti des appels répétés à la démocratisation et aux réformes politiques émis au sein du PCC; estime que seules des réformes politiques efficaces visant à créer des institutions plurielles, démocratiques et responsables reflétant la diversité ethnique, religieuse, politique et sociale de la Chine ouvriront la voie à une croissance et une stabilité durables et mettront notamment un frein à la semi-indépendance des dirigeants du parti autoritaires au niveau de la province, du district ou au niveau local, lesquels ont grandement nuit, par leurs abus de pouvoir, et notamment des cas très coûteux et endémiques de corruption, à la réputation des dirigeants nationaux chinois, tant en Chine qu'à l'étranger; estime qu'il convient de lutter contre de tels cas grâce à l'introduction de mécanismes de responsabilisation, comme l'a reconnu le président Hu Jintao lors du 18 Congrès national du Parti communiste chinois de novembre 2012;

So that really gives you an idea of the state of mind of the U.S. Congress, which did not want the Republican party, the party in power at the time, to declaw the office, which was responsible for providing independent, non-partisan financial analysis to which members of Congress did not have access.
Ça montre vraiment l'état d'esprit du Congrès américain à l'époque. Ce dernier ne voulait pas que le Parti républicain, le parti au pouvoir à l'époque, retire toutes les griffes d'un tel bureau qui était chargé, de manière indépendante et non partisane, de fournir des analyses financières auxquelles les membres du Congrès n'avaient pas accès.

In response to the question, if he does not want to listen to me or my party, he can listen to the universities and colleges in his region, to the Canadian Federation of Independent Business, and even to the Canadian Labour Congress, which is advising the NDP to think seriously about this budget, look at the support for— Resuming debate, the hon. Minister of Labour.
Pour répondre à la question du député, s'il ne veut pas écouter ce que j'ai à dire ou ce que mon parti a à dire, il peut alors écouter ce qu'ont à dire les représentants des universités et des collèges de sa région, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et même du Congrès du travail du Canada, qui enjoignent le NPD à étudier attentivement le budget, à examiner le soutien accordé à. Reprise du débat.

I am thinking in particular of the return of two independent newspapers to news-stands, of the fact that even Mr Milinkevich’s organisation has finally been legalised, of the cooperation with OSCE/ODIHR on electoral law, and of the various congresses of opposition parties or NGOs – such as the Union of Poles in Belarus – that have been able to take place.
Je pense notamment au retour de deux journaux indépendants dans les kiosques, au fait que l’organisation même de M. Milinkevich a finalement été légalisée, à la coopération avec l’OSCE/ODIHR sur la législation électorale, aux différents congrès des partis de l’opposition ou des ONG – comme l’Union des Polonais du Belarus – qui ont pu avoir lieu.

In the Indian Parliament, the government accepted the Congress Party opposition's motion as the basis for discussion with cross-party support, reaffirming its belief in democratic pluralism and respect for minorities in a giant country of over a billion people of diverse backgrounds and race, and the independent Justice Verma commission is now reporting back to the government.
Devant le parlement indien, le gouvernement a accepté de prendre la motion d'opposition du Parti du Congrès, qui réaffirmait sa foi dans le pluralisme démocratique et dans le respect des minorités, dans ce pays gigantesque de plus d'un milliard d'habitants d'origines et de races diverses, comme base d'une discussion consensuelle entre les partis ; quant à la commission Justice Verma indépendante, elle fait actuellement son rapport au gouvernement.

The inconveniences of the American electoral system are offset by the fact that the government is formed independently of the party with the majority in Congress, and also by the fact that there are only two major political parties; obviously, the first past the post system encourages a two party system by eliminating other parties.
Aux États-Unis, les inconvénients du mode de scrutin sont atténués par le fait que le gouvernement est formé indépendamment du parti ayant obtenu la majorité au Congrès, et aussi par le fait qu'il n'y a que deux grands partis politiques; évidemment le système uninominal majoritaire encourage le bipartisme en éliminant les tiers partis.

The European Union welcomes the fact that the free and open election procedure was carried out under the authority of independent federal electoral institutions, established in their present form by all political parties from the Mexican Congress at the instigation of President Zedillo, whose democratic conviction and commitment the EU applauds.
3- L'Union européenne se félicite que ce processus électoral libre et transparent ait été conduit sous l'autorité d'institutions électorales fédérales indépendantes mises en place sous leur forme actuelle par tous les partis politiques du congrès mexicain à l'initiative du président Zedillo dont l'UE salue la conviction et l'engagement démocratique.

You'll be happy to know the Reform Party agrees with the Canadian Labour Congress and with the Canadian Federation of Independent Business that this should be hived off and should not be a cash cow for the consolidated revenue fund.
Vous serez heureux de savoir que le Parti réformiste est d'accord avec le Congrès du travail du Canada et la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante pour dire qu'il faudrait mettre cet argent de côté et ne pas s'en servir pour alimenter le trésor public.