An Acadian to my mind is a descendant of the first group of French settlers who settled in Port Royal, Canada's easternmost point, in the beginning of the 17th century, settlers who always felt connected to the area in spite of the deportation we are familiar with.
Un Acadien, dans mon esprit, est un descendant du premier groupe de colons français qui se sont établis à Port-Royal, la partie la plus orientale du Canada, à compter du début du XVIIsiècle et qui y ont toujours maintenu des racines, malgré la déportation que l'on connaît.