Vertaling van "Connecting With the World " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Connecting With the World [ Connecting with the World: Priorities for Internationalism in the 21st Century ]
En prise sur le monde [ En prise sur le monde : Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle ]

Connect with the World Wide Web of Life
Connectez-vous à la cyber toile de la vie

Canadians Connected to the World
Les Canadiens en relation avec le monde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

HNS Convention | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010
Convention HNS | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

Committee on Hunger in the World | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World
Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde

relations with the outside world | contact with the outside world | external contacts
relations avec le monde extérieur | contacts avec le monde extérieur

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are connected to the world economy and we are affected by turbulence in other parts of the world.
Nous sommes liés à l'économie mondiale, et les turbulences économiques qui affectent d'autres régions du monde nous touchent aussi.

Rogers employs more than 30,000 Canadians in high-value jobs and provides almost one in three Canadians with the services Canadians need to connect with the world around them.
Rogers offre un emploi de qualité à plus de 30 000 Canadiens et offre à près d'un Canadien sur trois les services dont ils ont besoin pour rester en contact avec le monde.

In the first place, I have supported – together with the Commission and Mr Barroso – all the information campaigns aimed at raising awareness of the grave danger of an increase in people-trafficking for sexual purposes in connection with the World Cup.
Tout d’abord, j’ai soutenu - avec la Commission et M. Barroso - toutes les campagnes d’information visant à sensibiliser au grave danger constitué par la hausse du trafic d’êtres humains à des fins sexuelles liée à la Coupe du monde.

What, for example, does the fact that prostitution is legal in Germany signify in terms of the increase in the number of victims of sex trafficking in connection with the World Cup?
Par exemple, le fait que la prostitution soit légale en Allemagne aura-t-il une influence sur le nombre de victimes de la traite sexuelle en marge de la Coupe du monde?

I am certain that there are also initiatives connected with the World Social Forum on which we have the same views.
Je suis certaine qu’il existe également des initiatives du Forum social mondial à propos desquelles nous sommes du même avis.

That is not unrelated to the issue that we are currently discussing in connection with the World Social Forum.
Ce n’est pas sans rapport avec la question dont nous discutons pour l’instant au sujet du Forum social mondial.

The United States has clearly expressed the view that it does not want to assume new obligations in connection with the world summit.
Les États-Unis ont clairement déclaré qu’ils n’entendaient pas contracter de nouveaux engagements en vue de ce sommet mondial.

Only 15% of Greek homes are connected to the World Wide Web, compared with more than 55% of homes in the Netherlands.
Seuls 15% des foyers grecs sont reliés au réseau mondial, contre plus de 55% des foyers néerlandais.

The main goal of the alliance is to connect the financial world with the expertise in Montreal, a marvelous opportunity for our financial community to further expand its operations internationally.
L'objectif principal de l'Alliance est d'arrimer le monde financier à l'expertise montréalaise, ce qui représente une merveilleuse opportunité pour notre communauté financière d'oeuvrer davantage sur la scène internationale.

For example, although Canadians are among the most digitally connected in the world, we also pay some of the highest wireless rates in the developed world.
Par exemple, même si le Canada figure parmi les pays les plus branchés au monde, les taux de services sans fil y sont parmi les plus élevés des pays développés.