Vertaling van "Conscious parallelism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conscious parallelism
parallélisme conscient

conscious parallel action
comportement parallèle volontaire

alteration in consciousness | altered consciousness | altered state of consciousness
altération de la conscience

collective consciousness [ collective conscience | general consciousness | group consciousness ]
conscience collective [ conscience de groupe ]

Rare childhood-onset epilepsy syndrome associated with infection and a biphasic clinical course. The initial symptom is a prolonged febrile seizure on day 1 (the first phase). Afterwards, patients have variable levels of consciousness from normal to
encéphalopathie aigüe du lobe frontal liée à la fièvre

clouding of consciousness | disturbance of consciousness
confusion | éclipse de la conscience | engourdissement | obscurcissement de la conscience

stream of consciousness | flow of consciousness
courant de conscience | monologue intérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have a ``conscious parallelism,'' which means that they all act in the same way.
Elles pratiquent le «parallélisme conscient», ce qui signifie qu'elles agissent toutes de la même façon.

14. Stresses the need, first of all, to achieve dramatic improvements in efficiency in all areas of everyday life and, in parallel, to launch a sustainable production and consumption model with a conscious saving of resources on the basis of renewable energy;
14. fait valoir la nécessité avant tout d'obtenir des gains d'efficacité considérables dans tous les domaines de la vie quotidienne et, parallèlement, de s'engager dans un mode de production et de consommation durable, ménageant consciemment les ressources, sur la base des énergies renouvelables;

12. Stresses the need, first of all, to achieve dramatic improvements in efficiency in all areas of everyday life and, in parallel, to launch a sustainable production and consumption model with a conscious saving of resources on the basis of renewable energy;
12. fait valoir la nécessité avant tout d'obtenir des gains d'efficacité considérables dans tous les domaines de la vie quotidienne et, parallèlement, de s'engager dans un mode de production et de consommation durable, ménageant consciemment les ressources, sur la base des énergies renouvelables;

I am also conscious that we are looking towards a health check for the CAP in 2008 and, in parallel with that, a review of the financial perspectives.
Je suis également consciente que nous allons vers un bilan de santé de la PAC en 2008, et parallèlement à cela, vers une révision des perspectives financières.

Mr. Konrad von Finckenstein: As I mentioned in answer to Mr. Crête, conscious parallelism is not a violation of the Competition Act, and you have it very much in this industry and in other industries too.
M. Konrad von Finckenstein: Comme je l'ai dit en réponse à M. Crête, le parallélisme conscient ne constitue pas une infraction à la Loi sur la concurrence; ça se pratique beaucoup dans ce secteur comme dans d'autres.

At the same time, the Commission is conscious of the global nature of the market for engines covered by this directive and is aware of the benefits to industry of aligning developments with parallel regulatory proposals in the United States.
Parallèlement, la Commission a conscience de la nature mondiale du marché des moteurs visés par cette directive et elle est consciente des bénéfices qu’engrangerait le secteur en alignant son évolution sur les propositions réglementaires parallèles aux États-Unis.

The Commission also concluded that the markets for medium and low voltage power cables also do not lend themselves to conscious parallel behaviour, as there are a number of smaller suppliers (the so-called "fringe firms") who could be used as alternative suppliers if prices were to be increased by the two leading firms.
La Commission est également arrivée à la conclusion que les marchés des câbles moyenne et basse tension ne se prêtaient pas non plus à un parallélisme délibéré des comportements étant donné l'existence d'un certain nombre de petits fournisseurs, qui pourraient servir de sources d'approvisionnement alternatives au cas où les deux plus grandes entreprises augmenteraient leurs prix.

The Commission also examined a possible collective dominant position of Pirelli together with Alcatel, the sector's number two player, both for low and medium and high and extra-high voltage power cables, but found no conclusive evidence for conscious parallel behaviour.
La Commission a également examiné le risque de création d'une position dominante collective de Pirelli et Alcatel, numéro deux du secteur, tant pour les câbles basse et moyenne tension que pour les câbles haute et très haute tension, mais elle n'a constaté aucun élément permettant de conclure à l'existence d'un parallélisme délibéré des comportements.

The gas industry calls these price fluctuations conscious parallelism.
Le secteur de l'essence qualifie ces fluctuations de prix de parallélisme conscient.