Traduction de «Conseil Régional des Loisirs de l'Outaouais » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conseil Régional des Loisirs de l'Outaouais
Conseil Régional des Loisirs de l'Outaouais

Conférence régionale des élus de l'Outaouais [ CRÉO | Conseil régional de développement de l'Outaouais | Outaouais Economic Council | Western Quebec Regional Economic Council ]
Conférence régionale des élus de l'Outaouais [ CRÉO | Conseil régional de développement de l'Outaouais | Conseil économique de l'Outaouais | Conseil économique régional de l'Ouest du Québec ]

FADOQ - Région de l'Outaouais [ Le Conseil de l'âge d'or, région de l'Outaouais ]
FADOQ - Région de l'Outaouais [ Le Conseil de l'âge d'or, région de l'Outaouais ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the " Conseil régional du Développement de l'Outaouais" : Gilles Gagné, General Director.
Du Conseil régional du Développement de l'Outaouais: Gilles Gagné, directeur général.

Mr. Speaker, the Conseil régional de développement durable de l'Outaouais or CREDDO was created 20 years ago.
Monsieur le Président, il y a 20 ans naissait le Conseil régional de développement durable de l'Outaouais, le CREDDO.

This precisely illustrates the “atypical [status] of the Outaouais region, particularly with regard to its proximity to Ontario [and especially the] proximity of two different education systems [with two equally different funding arrangements] whose ability to adjust is being tested,” as Ms. Nicole Boutin, Chair of the Conseil supérieur de l'éducation, noted on her recent visit to the region on November 13, 2008.
Cela illustre précisément le statut « atypique de la région de l'Outaouais, notamment au regard de la proximité avec l'Ontario [et surtout de la mise en] présence de deux systèmes d'éducation différents [munis de deux modes de financement tout aussi différents] dont la capacité d'adaptation est mise à l'épreuve », comme le soulignait à juste titre Mme Nicole Boutin, présidente du Conseil supérieur de l'éducation, lors de sa récente visite dans la région le 13 novembre 2008.

I would also like to thank the unions of the Outaouais, especially Dino Lemay and Donald Roy of the Fédération des travailleurs du Québec, or FTQ, Michel Quijada, of the Confédération des syndicats nationaux, or CSN, and Daniel Charron, of the Conseil régional d'action politique de l'Outaouais of the Public Service Alliance of Canada, for their support in this endeavour.
Je voudrais aussi remercier les syndicats de la région de l'Outaouais, notamment MM. Dino Lemay et Donald Roy de la Fédération des travailleurs du Québec, la FTQ, M. Michel Quijada de la Confédération des syndicats nationaux, la CSN, ainsi que M. Daniel Charron, président du Comité régional d'action politique de l'Outaouais de l'Alliance de la fonction publique, pour leur appui dans cette démarche.

We have as our witnesses today, Ms. Lalande, from the Municipality of Papineau, welcome; Mr. Gilmore, from the Regional Municipality of Argenteuil; and Mr. Gagné, from the Conseil régional de développement de l'Outaouais.
Je m'excuse de ce retard. Les témoins auxquels nous souhaitons aujourd'hui la bienvenue sont Mme Lalande, de la municipalité régionale du comté de Papineau; M. Gilmore, de la municipalité régionale d'Argenteuil; et M. Gagné du Conseil régional de développement de l'Outaouais.