Traduction de «Conseil coopératif acadien de la Nouvelle-Écosse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conseil coopératif acadien de la Nouvelle-Écosse
Conseil coopératif acadien de la Nouvelle-Écosse

Fédération culturelle acadienne de la Nouvelle-Écosse [ FéCANE | Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse | Fédération des festivals acadiens de la Nouvelle-Écosse ]
Fédération culturelle acadienne de la Nouvelle-Écosse [ FéCANE | Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse | Fédération des festivals acadiens de la Nouvelle-Écosse ]

Association des enseignants acadiens de la Nouvelle-Écosse
Association des enseignants acadiens de la Nouvelle-Écosse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm a novelist and the President of the Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse.
Je suis romancière et je suis présidente du Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse.

Mr. Yvon Aucoin (Coordinator, Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse): Good afternoon.
M. Yvon Aucoin (coordonnateur du Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse): Bonjour.

Ms. Martine Jacquot (President, Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse): Good afternoon.
Mme Martine Jacquot (présidente, Conseil culturel acadien de la Nouvelle-Écosse): Bonjour.

This Acadian Francophonie has French-language schools with boards run by francophones, the Université de Moncton with its law faculty, the Université de Pointe-à-l'Église in Nova Scotia, the Collège d'Acadie in Nova Scotia with its distance education program, community radio stations, French-language community centres, the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick, the Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Écosse, the francophones of Newfoundland and Labrador, and the Acadians of Miscouche and Prince Edward Island.
Cette francophonie acadienne se manifeste par ses écoles françaises, ses conseils scolaires gérés par des francophones, la Faculté de droit de l'Université de Moncton, l'Université de Pointe-à-l'Église en Nouvelle-Écosse, le Programme de formation à distance du Collège d'Acadie de la Nouvelle-Écosse, les radios communautaires, les centres communautaires francophones, le Conseil économique du Nouveau-Brunswick, la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick, la Fédération des Acadiens de la Nouvelle-Écosse, les francophones de Terre-Neuve et du Labrador, les Acadiens de Miscouche et de l'Île-du-Prince-Édouard.

In one of the 15 projects set out in the study, the NDA school in Chéticamp managed something quite extraordinary: the Conseil des arts de Chéticamp — which is a community organization — managed, together with the school and the school board concerned, which is the Conseil scolaire acadien de la Nouvelle-Écosse, to set up a playhouse facility physically attached to the school, although it is managed and hand- driven by the artistic centre.
Un des 15 projets documentés dans l'étude, c'est l'école de NDA, à Chéticamp, qui a réussi quelque chose d'extraordinaire : le Conseil des arts de Chéticamp — qui est un organisme communautaire — a réussi, avec l'école et le conseil scolaire responsable, soit le Conseil scolaire acadien de la Nouvelle-Écosse, à mettre sur pied une salle de spectacle dans l'école, appartenant physiquement à l'école, mais qui est gérée et animée par le centre artistique.