Traduction de «Conservation biology » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conservation biology
biologie de conservation

conservation biology
biologie de la conservation

Society for Conservation Biology
Society for Conservation Biology

Centre for Applied Conservation Biology
Centre for Applied Conservation Biology

biological corridor | conservation corridor | green corridor | wildlife corridor
corridor écologique | corridor vert

Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems
Programme de travail conjoint pour la conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

conservation of biological diversity
préservation de la diversité biologique

biosafety level 4 biological agent | biological safety level 4 agent | BSL 4 biologic agent | BSL-4 agent
agent biologique de niveau de biosécurité 4 | agent biologique de niveau 4 | agent biologique pathogène du groupe 4 | P4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The 1992 Convention on Biological Diversity (CBD) aims to conserve biological diversity, encourage the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
La Convention sur la diversité biologique de 1992 vise à conserver la diversité biologique, encourager l'utilisation durable de ses éléments constitutifs, et le partage juste et équitable des avantages provenant de l'utilisation des ressources génétiques.

That Convention stipulates that the contracting parties have sovereign rights to their biological resources and are responsible for the conservation of their biological diversity and the sustainable use of their biological resources.
Ladite convention prévoit que les parties contractantes ont des droits souverains sur leurs ressources biologiques et sont responsables de la conservation de leur diversité biologique et de l'utilisation durable de leurs ressources biologiques.

Access to scientific information relevant to conservation and sustainable use of biological diversity, including biological inventories and taxonomic studies.
Accès à l'information scientifique ayant trait à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique, y compris les inventaires biologiques et les études taxonomiques.

The effective implementation of that Regulation will also contribute to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components, in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity.
La mise en œuvre effective dudit règlement contribuera également à la conservation de la diversité biologique et à l'utilisation durable de ses éléments constitutifs, conformément aux dispositions de la convention sur la diversité biologique.

RECOGNIZING that public awareness of the economic value of ecosystems and biodiversity and the fair and equitable sharing of this economic value with the custodians of biodiversity are key incentives for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components,
RECONNAISSANT que la sensibilisation du public à la valeur économique des écosystèmes et de la diversité biologique, et le partage juste et équitable de cette valeur économique avec les gardiens de la diversité biologique sont d'importantes mesures d'incitation disponibles pour la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable de ses éléments constitutifs,

14. Stresses the important role of Natura 2000, the EU’s network which safeguards biological diversity and the conservation of species; considers that the success of Natura 2000 and other efforts to promote biological diversity is dependent on forest owners' commitment to take into account the conservation needs of their forests.
14. souligne l'importance de Natura 2000, réseau de l'UE qui surveille la biodiversité et la conservation des espèces; estime que le succès de Natura 2000 et des autres actions en faveur de la biodiversité implique que les propriétaires forestiers eux-mêmes s'engagent à prendre en compte les besoins de conservation de leurs forêts;

I think it important that the developing countries in particular be protected against the harmful effects of what is often the aggressive marketing of GMOs, with their possible serious consequences for people’s health, especially if we wish to conserve biological diversity in the countries concerned.
Je pense qu'il est important que les pays en voie de développement, en particulier, soient protégés contre les effets négatifs d'une commercialisation souvent agressive des OGM, avec les conséquences graves qu'ils peuvent avoir sur la santé publique - particulièrement si nous souhaitons préserver la diversité biologique dans les pays concernés.

This type of agreement – as long as they conserve biological resources, that is, they do not lead to over-fishing – also benefits those countries in which such activity is carried out, both through the financial contribution of the European Union, and through the aid which is provided, for example, in the field of professional training and scientific research.
Ce type d'accords - qui préservent les ressources biologiques, c'est-à-dire qui n'entraînent pas une surexploitation - profitent aux pays dans lesquels l'activité est menée, tant par l'apport monétaire de l'Union européenne qu'en raison de l'aide fournie, par exemple, en matière de formation professionnelle et de recherche scientifique.

Article 6 of the Convention on Biological Diversity requires the parties to 'develop national strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity' and to 'integrate as far as possible and as appropriate the conservation and use of biological diversity into the relevant sectoral or cross-sectoral plans, programmes and policies'.
L'article 6 de la convention sur la diversité biologique exige que chaque partie "élabore des stratégies, plans ou programmes nationaux tendant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique" et "intègre, dans toute la mesure du possible et comme il convient, la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans ses plans, programmes et politiques sectoriels ou intersectoriels pertinents".

As a signatory of the Convention on Biological Diversity, the Community has an obligation to develop a strategy for the conservation and sustainable use of biological diversity (biodiversity). The Commission has now presented a communication including such a strategy.
En tant que signataire de la Convention sur la diversité biologique, la Communauté se doit d'élaborer une stratégie en faveur de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique et c'est l'objet de la présente communication.