Vertaling van "Considerable tax imbalance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

considerable tax imbalance [ huge tax imbalance ]
déséquilibre fiscal important

tax planning consideration
considération de gestion fiscale

Why tax?: considerations for First Nations Councils
Pourquoi assujettir à l'impôt? : questions à examiner par les conseils des Premières Nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

o Considerations should include: the implementation of a pro-cyclical monetary policy with respect to interest rates; whether a higher target inflation rate globally would be warranted; the state of the oil market, imbalances in oil producing countries and OPEC; and closer co-ordination of taxation policies globally through G20 to minimise tax arbitrage opportunities;
o Il y a lieu de s'interroger sur l'application d'une politique monétaire procyclique en termes de taux d'intérêt, sur l'opportunité d'admettre - au plan mondial - un objectif d'inflation plus élevé, sur la situation du marché pétrolier et les déséquilibres affectant les pays producteurs de pétrole, notamment ceux de l'OPEP, et sur une coordination plus étroite des politiques fiscales à l'échelle mondiale, dans le cadre du G20, pour réduire les possibilités d'arbitrage fiscal.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Séguin commission has confirmed the existence of a considerable tax imbalance in Canada, resulting in Ottawa's pocketing the bulk of tax revenue, while Quebec and the provinces are having to cope with astronomical increases in the costs of health and education, with fewer resources.
M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la Commission Séguin confirme l'existence, au Canada, d'un déséquilibre fiscal important qui fait en sorte qu'Ottawa empoche le gros des taxes et des impôts, alors que le Québec et les provinces, avec des ressources moindres, font face aux augmentations astronomiques des coûts de la santé et de l'éducation.

This bad tax, which invites fraud, has resulted in a considerable increase in tax evasion, while promoting an underground economy based on moonlighting, aggravating the imbalances and complexities of our tax system, worsening and prolonging the recession, and undermining Canadians' confidence in the fairness of government measures.
Cette mauvaise taxe qui appelle la fraude, a accru considérablement l'évasion fiscale, aggravé le foisonnement d'une économie souterraine fondée sur le travail au noir, aggravé les déséquilibres et les complexités de notre fiscalité, amplifié et le prolongé la récession, miné la confiance des Canadiens dans l'équité des mesures gouvernementales.