Traduction de «Consignee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consignee | consignee of the waste
destinataire | destinataire des déchets

consignee
consignataire | destinataire

consignee of radioactive substances
destinataire de substances radioactives

FOB consignee
FAB chez le destinataire

consignee
destinataire (1) | repreneur (2) | preneur (3)

consignee
consignataire de la cargaison | consignataire de la marchandise | consignataire

consignee | cons
destinataire | dest. | réceptionnaire | destinataire de la marchandise | réceptionnaire de la marchandise

ship's agent | ship agent | ship's consignee | vessel's agent | consignee
consignataire du navire | consignataire de navire | consignataire de navires | consignataire | agent maritime | agente maritime

B/L to the order of consignees
connaissement à l'ordre des consignataires

List of Sales by Department, by consignee
Liste de ventes par ministère, par code de consignataire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) where the consignee becomes identified at a particular time before the bailee gives the registrant a certificate of the bailee described in paragraph (2)(c) in circumstances described in subparagraph (ii), the registrant shall be deemed to have transferred physical possession of the property to the consignee at the particular time and the consignee shall be deemed to have acquired physical possession of the property at the particular time,
(iii) si le consignataire est identifié à un moment quelconque avant que le dépositaire ne remette à l’inscrit le certificat visé à l’alinéa (2)c) dans les circonstances visées au sous-alinéa (ii), l’inscrit est réputé avoir transféré la possession matérielle du bien au consignataire à ce moment, et celui-ci est réputé l’avoir acquise à ce moment.

(iv) the time the registrant gives the consignee such documents in writing as are sufficient to enable the consignee to require the bailee to transfer physical possession of the property to the consignee,
(iv) le moment où l’inscrit remet au consignataire les documents dont il a besoin pour obtenir que le dépositaire lui transfère la possession matérielle du bien,

3. In paragraphs 1 and 2 of this article, reference to the carrier or to the consignee means, in addition to the carrier or the consignee, the servants or agents, respectively of the carrier or the consignee.
3. Dans les paragraphes 1 et 2 du présent article, la mention du transporteur ou du destinataire s’entend également de leurs préposés ou mandataires respectifs.

(a) casual gifts, including those sent by parcel mail, that have a value not exceeding $50 and that are sent to a consignee for the consignee's personal use, but not exceeding one such casual gift per month to the same consignee;
a) des cadeaux occasionnels d'une valeur d'au plus 50 $, y compris ceux envoyés par le service de colis postal, qui sont destinés à l'usage personnel du destinataire et dont le nombre ne dépasse pas un cadeau par mois au même destinataire;

No common carrier, either alone or in conjunction with any other person, directly or indirectly, may knowingly disclose, offer, solicit, or receive any information concerning the nature, kind, quantity, destination, consignee, or routing of any property tendered or delivered to a common carrier without the consent of the shipper or the consignee if that information may be used to the detriment or prejudice of the shipper or consignee, may improperly disclose its business transaction to a competitor, or may be used to the detriment or prejudice of any common carrier.
Aucun transporteur général, seul ou en association avec quelqu'un d'autre, directement ou indirectement, ne peut délibérément divulguer, offrir, solliciter, ou recevoir de renseignements concernant la nature, le genre, la quantité, la destination, le consignataire ou l'itinéraire de tout bien donné ou confié à un transporteur général sans le consentement du chargeur ou du consignataire si ses renseignements peuvent être utilisés au préjudice du chargeur ou du consignataire, peut divulguer improprement sa transaction commerciale à un concurrent, ou peut être utilisé aux dépens ou au préjudice d'un transporteur général.

For this purpose, ‘value’ means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Dans ce contexte, on entend par «valeur» le prix facturé au destinataire; s'il n'y a pas de destinataire ou de prix déterminable, il s'agit de la valeur statistique.

For this purpose, “value” means the price billed to the consignee; if there is no consignee or determinable price, it is the statistical value.
Dans ce contexte, on entend par «valeur» le prix facturé au destinataire; s'il n'y a pas de destinataire ou de prix déterminable, il s'agit de la valeur statistique.

- when the consignee has taken delivery of the goods. The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority ;
lorsque le destinataire a pris livraison des produits; le moment où le destinataire prend livraison des produits est déterminé par l'envoi d'un message d'information supplémentaire adressé immédiatement à l'arrivée des produits à l'autorité compétente par le destinataire;

- when the consignee has taken delivery of the goods. The time when the consignee takes delivery of the goods shall be determined by the dispatch of a supplementary information message sent by the consignee immediately upon arrival of the goods to the competent authority;
- lorsque le destinataire a pris livraison des produits; le moment où le destinataire prend livraison des produits est déterminé par l'envoi d'un message d'information supplémentaire adressé immédiatement à l'arrivée des produits à l'autorité compétente par le destinataire;