Traduction de «Consolidated Systems Control Division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consolidated Systems Control Division
Division du contrôle des systèmes intégrés

Financial Systems Design and Control Division
Division de la Conception et du Contrôle des systèmes financiers

Accounting, Systems and Controls Division
Division de la comptabilité, des systèmes et des contrôles

Command and Control Systems Division
Division des systèmes de conduite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Our findings are important for the future of all electric vehicles including hybrids. They will help unlock the market", explains Dr. Kosmas Knödler, the coordinator of OpEneR project, working for the Chassis Systems Control division at Robert Bosch GmbH.
Kosmas Knödler, qui coordonne le projet OpEneR et travaille pour le département du contrôle des systèmes de châssis au sein de l'entreprise Robert Bosch GmbH, a déclaré à ce sujet: «Nos travaux revêtent une importance particulière pour l'ensemble des véhicules électriques de demain, y compris les véhicules hybrides.

Notwithstanding Article 13, fishing with an electric pulse trawl shall be allowed in ICES divisions IVb and IVc under conditions defined in accordance with the second indent of paragraph 1of Article 27 of this Regulationregarding the characteristics of the pulse used and control monitoring measures in place south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Sans préjudice de l’article 13, la pêche au chalut associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel est autorisée dans les divisions CIEM IV b et IV c dans les conditions définies conformément à l'article 27, paragraphe 1, deuxième tiret, du présent règlement, en ce qui concerne les caractéristiques du courant électrique impulsionnel utilisé et les mesures de suivi du contrôle en place au sud d’une ligne de rhumb reliant les positions suivantes, qui sont mesurées selon le système de coordonnées WGS 84:

We want community control, and neither the denominational school system of the past nor the proposals tabled to date for a consolidated system would seem to offer us any real hope of achieving that.
Nous voulons qu'ils soient sous le contrôle de la collectivité, et le système scolaire confessionnel d'antan ou les propositions de regroupement qui ont été déposées jusqu'à présent ne nous permettent pas vraiment d'espérer arriver à nos fins.

A consolidation of control over that content into the hands of only four large players, however, should be a much greater concern. If government cannot ensure that all content producers, independent distributors, and, most important, all Canadians have open access to the system, then we all lose.
Le fait que seuls quatre joueurs se partagent le contrôle de ce contenu devrait vous préoccuper davantage, car si le gouvernement n’est pas en mesure d’assurer le libre-accès des producteurs de contenu, des distributeurs indépendants et, surtout, de tous les Canadiens au système, alors nous sommes tous perdants.

(b)in reporting on internal control and risk management systems, the corporate governance statement shall refer to the main features of the internal controls and risk management systems for the undertakings included in the consolidation, taken as a whole.
b)en ce qui concerne les mentions relatives aux systèmes de contrôle interne et de gestion des risques, la déclaration sur le gouvernement d'entreprise mentionne les principales caractéristiques des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques pour l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation.

in reporting on internal control and risk management systems, the corporate governance statement shall refer to the main features of the internal controls and risk management systems for the undertakings included in the consolidation, taken as a whole.
en ce qui concerne les mentions relatives aux systèmes de contrôle interne et de gestion des risques, la déclaration sur le gouvernement d'entreprise mentionne les principales caractéristiques des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques pour l'ensemble des entreprises comprises dans la consolidation.

Under the rules and general principles of private international law, where one undertaking controls another governed by a different legal system, its ensuing rights and obligations as regards the protection of minority shareholders and third parties are governed by the law governing the controlled undertaking, without prejudice to the obligations imposed on the controlling undertaking by its own law, for example the requirement to prepare consolidated accounts.
En vertu des règles et des principes généraux du droit international privé, lorsqu'une entreprise contrôle une autre entreprise relevant d'un ordre juridique différent, ses droits et obligations en matière de protection des actionnaires minoritaires et des tiers sont régis par le droit dont relève l'entreprise contrôlée, sans préjudice des obligations auxquelles l'entreprise qui exerce le contrôle est soumise en vertu des dispositions du droit dont elle relève, par exemple en matière d'établissement de comptes consolidés.

We cannot go against virtue and oppose the idea that the various inspection systems are being consolidated under a single agency, since we currently have a fisheries division, a food division, and a drug division in the health sector.
On ne peut pas être contre la vertu du fait que les différents systèmes d'inspection puissent être regroupés sous la même bannière, sous un office, peut-être, puisque là, on a une division des pêches, une division de l'alimentation, une division qui touche les produits pharmaceutiques dans le domaine de la santé.

Here are some concrete examples: the development of new cutting-edge technologies in strategic sectors such as communications and data processing software; the international reputation consolidating Montreal's status as a global player; and the establishment in Saint-Hubert of other space facilities such as the RADARSAT ground control station, the control centre for the mobile servicing system and the astronaut and international space station operator training system.
Voici des exemples concrets pour l'industrie: le développement de nouvelles technologies de pointe dans des secteurs stratégiques tels que les communications et les logiciels de traitement de données; le rayonnement international qui renforce la vocation internationale de la ville de Montréal; et l'établissement à Saint-Hubert d'autres infrastructures spatiales, tels que la station terrestre de contrôle de RADARSAT, le centre de contrôle du système d'entretien mobile et d'entraînement des astronautes et des opérateurs de la station spatiale internationale.