Vertaling van "Constitutional Loya Jirga " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Constitutional Loya Jirga
Loya Jirga constitutionnelle

Constitutional Loya Jirga
Loya Lirga constituante

constitutional Loya Jirga
Loya Jirga constitutionnelle

Loya Jirga
Loya Jirga

Emergency Loya Jirga
Loya Jirga d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a woman's hand was raised, it counted the same as a man's hand, and that was not the case in the emergency Loya Jirga and the constitutional Loya Jirga.
Quand une femme levait la main, elle avait le même droit de participer qu'un homme qui levait la main, alors que ce n'était pas le cas au Loya Jirga d'urgence ni au Loya Jirga constitutionnel.

We had women participating in every single process, from 12% in the emergency Loya Jirga, to 20% in the constitutional Loya Jirga, to 27% now of women who will serve as representatives in parliament.
Il y a des femmes qui participent à tous les processus : elles sont représentées dans une proportion de 12 p. 100 au Loya Jirga d'urgence, de 20 p. 100 au Loya Jirga constitutionnel, et de 27 p. 100 au Parlement.

The Constitutional Loya Jirga or Grand Assembly - brings together around 500 representatives from across Afghanistan to discuss and finalise the new Afghan Constitution in the run up to next year's elections.
La Loya Jirga constitutionnelle (ou Grande Assemblée) réunit environ 500 représentants venus de tout le pays, afin d'examiner et de finaliser la nouvelle Constitution afghane, dans la perspective des élections de l'année prochaine..

– having regard to the recently concluded Constitutional Loya Jirga (Grand Tribal Council), held in Kabul in December 2003 and January 2004 to review and approve the draft constitution, with a view to the holding of presidential elections in 2004, and having regard to the constitution for Afghanistan approved by the Constitutional Loya Jirga on 4 January 2004,
— vu la Loya Jirga constitutionnelle (grand conseil tribal), récemment close, qui s'est tenue à Kaboul en décembre 2003/janvier 2004 pour examiner et adopter le projet de constitution, en vue de l'organisation d'élections présidentielles en 2004, et vu la constitution de l'Afghanistan adoptée le 4 janvier 2004 par la Loya Jirga constitutionnelle,

– having regard to the recently concluded Constitutional Loya Jirga (Grand Tribal Council), held in Kabul in December 2003/January 2004, to review and approve the draft constitution, with a view to the holding of presidential elections in 2004, and having regard to the constitution for Afghanistan approved by the Constitutional Loya Jirga on 4 January 2004,
– vu la Loya Jirga constitutionnelle (grand conseil tribal), récemment close, qui s'est tenue à Kaboul en décembre 2003/janvier 2004 pour examiner et adopter le projet de constitution, en vue de l'organisation des élections présidentielles en 2004, et vu la constitution de l'Afghanistan adoptée le 4 janvier 2004 par la Loya Jirga constitutionnelle,

The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its sincerest wishes for the successful outcome of the constitutional Loya Jirga in Afghanistan.
La présidence, au nom de l'Union européenne, forme ses vœux les plus sincères pour le succès de la Loya Jirga constitutionnelle en Afghanistan.

The international community must also work with the Government to ensure that the imminent Constitutional Loya Jirga approves a Constitution that fully respects the international treaties and conventions that Afghanistan has signed, including the Universal Declaration of Human Rights (stated in Article 7 of the Draft Constitution).
La communauté internationale doit également coopérer avec le gouvernement en vue de garantir l’approbation prochaine par la Loya Jirga constitutionnelle d’une constitution qui respecte pleinement les traités et les conventions internationaux signés par l’Afghanistan, en ce compris la Déclaration universelle des droits de l’homme (comme le stipule l’article 7 du projet de constitution).

The Commission hopes that the Constitutional Loya Jirga will approve a Constitution that will abide by the UN Charter, international treaties, international conventions that Afghanistan has signed, and the Universal Declaration of Human Rights as stated in Article 7 of the Draft Constitution.
La Commission espère que la Loya Jirga adoptera une Constitution qui respectera la Charte des Nations unies, les traités internationaux, les conventions internationales signées par l’Afghanistan ainsi que la Déclaration universelle des droits de l’homme, comme le stipule l’article 7 du projet de constitution.

On the eve of the constitutional Loya Jirga, the Council stated that it expected to see a democratic and fair completion of this important traditional Afghan consultation.
À la veille de la Loya Jirga constitutionnelle, le Conseil a déclaré qu'il escomptait que cette importante consultation traditionnelle afghane serait menée à bien de manière démocratique et équitable.