Traduction de «Consular courier ad hoc » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consular courier ad hoc
courrier consulaire ad hoc

ad-hoc diplomatic courier [ ad hoc diplomatic courier ]
courrier diplomatique spécial

courier ad hoc
courrier ad hoc

diplomatic couriers ad hoc
courriers diplomatiques ad hoc

Ad hoc Working Party on Consular Protection
Groupe ad hoc Protection consulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. The sending State, its diplomatic missions and its consular post may designate consular couriers ad hoc.
6. L’État d’envoi, ses missions diplomatiques et ses postes consulaires peuvent désigner des courriers consulaires ad hoc.

6. The sending State or the mission may designate diplomatic couriers ad hoc.
6. L’État accréditant, ou la mission, peut nommer des courriers diplomatiques ad hoc.

(b) they shall be authorised to enter Member States' embassies or consular offices with a badge issued by CNTA and a photo identity badge and certificate issued by Member States' embassies or consular offices, to which the CNTA shall give relevant details of the persons acting as couriers of each travel agency.
b) Ils sont autorisés à pénétrer dans les ambassades et les bureaux consulaires des États membres munis d'un badge délivré par l'ANCT ainsi que d'un badge avec une photo d'identité et d'un certificat délivrés par les ambassades ou bureaux consulaires des États membres, lesquels auront reçu de l'ANCT les informations utiles relatives aux personnes faisant office de coursiers dans chaque agence de voyages.

(e) "courier" shall mean the person entitled to submit visa applications for a tourist group to the embassies or consular offices of Member States in China according to the procedure established in Article 4 paragraph 2 of this Memorandum of Understanding.
e) "Coursier": la personne habilitée à présenter des demandes de visas pour un groupe de touristes auprès des ambassades ou des bureaux consulaires des États membres en Chine selon la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2, du présent protocole d'accord.

The couriers are entitled to submit visa applications for such groups to the embassies or consular offices of Member States in China.
Les coursiers sont autorisés à présenter des demandes de visas pour de tels groupes auprès des ambassades ou des bureaux consulaires des États membres en Chine.

Furthermore, an accredited travel agency has the obligation to return the badge and certificate to the issuing Member State's embassy or consular office if the person who was acting as its courier is no longer employed in that capacity with that agency.
En outre, une agence de voyages accréditée a l'obligation de renvoyer le badge et le certificat à l'ambassade ou bureau consulaire de l'État membre l'ayant délivré si la personne qui y faisait office de coursier n'est plus employée en cette qualité par l'agence.

Unfortunately, the uncertainty and arbitrariness of the rights of Canadians detained abroad to some protection or consular assistance is very ad hoc, it's very arbitrary, and, at worst in many cases, it has been viewed as discriminatory.
Malheureusement, l'incertitude et l'arbitraire règnent en ce qui concerne les droits des Canadiens à une protection ou à l'aide consulaire lorsqu'ils sont détenus à l'étranger.

The couriers are entitled to submit visa applications for such groups to the embassies or consular offices of Member States in China;
Les coursiers sont autorisés à présenter des demandes de visas pour de tels groupes auprès des ambassades ou des bureaux consulaires des États membres en Chine.

(e) "courier" shall mean the person entitled to submit visa applications for a tourist group to the embassies or consular offices of Member States in China according to the procedure established in Article 4 paragraph 2 of this Memorandum of Understanding;
e) "Coursier": la personne habilitée à présenter des demandes de visas pour un groupe de touristes auprès des ambassades ou des bureaux consulaires des États membres en Chine selon la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2, du présent protocole d'accord.