If Atlantic Canadians are to suffer further cutbacks in a program such as the freight rate subsidy, I would ask that the minister open up these discussions so that the stakeholders involved in this program can have full consultation, participation and input into this very important program which places 12,000 maritime jobs in jeopardy.
Si les habitants du Canada atlantique doivent souffrir des nouvelles réductions appliquées à certains programmes, comme le programme des subventions au transport, je demanderais au ministre de rendre ces discussions accessibles aux personnes touchées par ce programme, afin qu'elles puissent participer aux consultations et donner leur avis sur ce programme très important, car 12 000 travailleurs des provinces maritimes risquent de perdre leur emploi.