Traduction de «Consumer Survey - Primary Care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consumer Survey - Primary Care
Sondage auprès des usagers - soins primaires

Primary Health Care Survey - Addition
Sondage sur les soins de santé - ajout

Primary Health Care Survey
Sondage sur les soins de santé primaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results of two surveys show that considerable progress has been made in Internet take-up by general practitioners. In June 2001, 60% of all primary care providers were equipped with an Internet connection, compared to 48% in May 2000.
Les résultats de deux études montrent que des progrès substantiels ont été réalisés par les médecins généralistes, qui adoptent de plus en plus souvent l'internet: en juin 2001, 60 % de l'ensemble des prestataires de soins de première ligne étaient connectés, contre 48 % en mai 2000.

Consumer surveys have consistently rated us as one of the most trusted health care professions.
Les enquêtes menées auprès des consommateurs montrent constamment que nous sommes l'une des professions de la santé qui bénéficie du plus haut degré de confiance.

‘Long-term care (health)’ means a range of medical and personal care services that are consumed with the primary goal of alleviating pain and suffering and reducing or managing the deterioration in health status in patients with a degree of long-term dependency.
On entend par «soins de longue durée (santé)» une série de services de soins médicaux et personnels consommés avec pour objectif premier d'atténuer la douleur et la souffrance et de réduire ou de gérer la détérioration de l'état de santé des patients présentant un certain degré de dépendance à long terme.

‘Long-term care (health)’ means a range of medical and personal care services that are consumed with the primary goal of alleviating pain and suffering and reducing or managing the deterioration in health status in patients with a degree of long-term dependency;
On entend par «soins de longue durée (santé)» une série de services de soins médicaux et personnels consommés avec pour objectif premier d'atténuer la douleur et la souffrance et de réduire ou de gérer la détérioration de l'état de santé des patients présentant un certain degré de dépendance à long terme.

Our concept of client-centred care includes the development of collaborative care plans, seeing the consumer as an active partner in treatment, the development of peer support mechanisms, and involving consumers in all aspects of planning, delivering and evaluating mental health services in primary care.[202]
Notre concept de soins axés sur le client inclut la création de plans de soins en collaboration, le consommateur étant un partenaire actif du traitement, le développement de mécanismes de soutien par les pairs et la participation du consommateur à tous les aspects de la planification, de la prestation et de l'évaluation des services de santé mentale en soins primaires[202].

Our concept of client-centred care includes the development of collaborative care plans, seeing the consumer as an active partner in treatment, the development of peer support mechanisms, and involving consumers in all aspects of planning, delivering and evaluating mental health services in primary care.
Notre concept de soins axés sur le client inclut la création de plans de soins en collaboration, le consommateur étant un partenaire actif du traitement, le développement de mécanismes de soutien par les pairs et la participation du consommateur à tous les aspects de la planification, de la prestation et de l'évaluation des services de santé mentale en soins primaires.

The methodology followed in consumer surveys carried out ad hoc by the undertakings involved or their competitors for the purposes of a merger procedure or a procedure pursuant to Regulation No 17 will usually be scrutinized with utmost care.
La méthodologie suivie dans les enquêtes que les entreprises en cause, ou leurs concurrents, réalisent auprès des consommateurs tout spécialement aux fins de la procédure d'examen d'une opération de concentration ou d'une procédure au titre du règlement n° 17, sera analysée avec le plus grand soin.

Physician surveys indicate that capitation payment — a key feature of almost all primary care reform models — is an anathema to most primary care physicians.
Il ressort des enquêtes menées auprès des médecins que la rémunération par capitation, qui est un élément clé de presque tous les modèles proposés de réforme des soins primaires, est anathème pour la plupart des médecins qui dispensent des soins de première ligne.

There was a survey last fall in which, when Canadians were asked if they would rather receive their care from a family physician or from a primary care team that included a family physician, their response was 4 to 1 in favour of the team.
Lors d'un sondage effectué en automne, on a demandé à la population canadienne si elle préférait recevoir des soins de son médecin de famille ou d'une équipe de soins primaires comprenant un médecin de famille, et les réponses favorables au travail en équipe ont été quatre fois plus nombreuses.