Traduction de «Content is better than riches » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

content is better than riches
contentement passe richesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a budget that favours the rich, three rich provinces, where the quality of life is perhaps better than in the poorer provinces, where fewer health services will perhaps be used, where there is perhaps less need for support.
C'est un budget qui favorise les riches, trois provinces riches, où la qualité de vie est peut-être meilleure que dans les provinces les plus pauvres, qui vont peut-être consommer moins de services de santé, qui ont peut-être moins besoin de support.

With the adoption of this document, Parliament will finally be able to make its voice heard, acquiring the means necessary to find and punish these people who are no better than drug dealers, unscrupulous criminals who have been getting rich for too long at the expense of sick people.
Grâce à l’adoption de ce document, le Parlement va enfin pouvoir se faire entendre et acquérir les moyens nécessaires pour trouver et punir ces gens qui ne sont rien de mieux que des trafiquants de drogues, des criminels sans scrupules qui s’enrichissent depuis trop longtemps sur le dos des malades.

This means that, in many ways, we went in a better direction, and even if the figures are the same as those the Council wanted, the content is significantly better than the Council’s 2.91%.
Tout cela signifie qu’à bien des égards, nous avons pris une meilleure direction, et, même si les chiffres sont ceux que voulait le Conseil, le contenu en est nettement meilleur que les 2,91 % du Conseil.

I would ask my colleagues to think about this, and those in Alberta perhaps know it better than anyone else, the impacts of the tar sands and the development of the oil industry, which has produced riches no doubt, but it has also created terrible social and economic problems.
J'invite tous les députés à réfléchir à la question et je dirai que ceux de l'Alberta connaissent peut-être mieux que quiconque les répercussions de la mise en valeur des sables bitumineux et du développement du secteur pétrolier, c'est-à-dire la création de richesse, mais aussi de terribles problèmes sociaux et économiques.

– (DE) Mr President, this is not the first time that we have debated a resolution on Zimbabwe, but I have to admit that there have been those we have discussed, the content of which has been better than this.
- (DE) Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois que nous débattons d’une résolution sur le Zimbabwe, mais je dois admettre que nous en avons déjà eu de meilleures.

In a country as rich as Canada, first nations, Inuit and Métis people deserve better than third world living conditions and second-class treatment.
Cela fait trop longtemps déjà que nos enfants et nos adolescents attendent. Dans un pays aussi riche que le Canada, les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis méritent mieux que des conditions de vie caractéristiques du tiers-monde ou que d'être traités comme des citoyens de seconde catégorie.

7. Bearing in mind that the legal framework of the EC/Canada agreement is from a content point of view substantially better than the EC/USA agreement and that these improvements have been recognised by the Article 29 WG and by the EDPS, your rapporteur proposes:
7. Étant donné que le cadre juridique de l'accord CE/Canada est bien meilleur que celui de l'accord CE/États-Unis, du point de vue de son contenu, et que ces améliorations ont été reconnues par le groupe de travail "article 29" et le contrôleur européen de la protection des données, votre rapporteur propose:

We have to determine if some people are getting richer while others are getting poorer or if in fact poor people are simply relatively less rich than rich people although their financial situation is better than the year before. There's a difference between the two.
Il faut cependant savoir si cela est attribuable au fait qu'il y a des gens qui deviennent plus riches alors que d'autres sont laissés en arrière, ou si c'est parce que les pauvres sont simplement relativement moins riches par rapport aux riches, mais s'enrichissent également par rapport à là où ils étaient l'année précédente.

the Library’s own rich collection is meeting clients’ expectations better than ever before;
les riches collections de la Bibliothèque répondent mieux que jamais aux attentes des clients;