Traduction de «Continuation rate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

3-month continuation rate
taux de continuité sur 3 mois

continuation rate
taux de continuité d'utilisation

continuous tractive effort | tractive effort at continuous rating
effort continu | effort de traction au régime continu | effort de traction continu

continuous speed | speed at continuous rating
vitesse au régime continu | vitesse continue | vitesse en régime continu

contango rate | continuation rate
intérêt de report

maximum continuous thrust [ MCT | maximum continuous power | maximum continuous rating ]
poussée maximale continue [ MCT | puissance maximale continue ]

speed at continuous rating | continuous speed
vitesse au régime continu | vitesse continue

tractive effort at continuous rating | continuous tractive effort
effort de traction au régime continu | effort continu

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) diesel engines not exceeding 56 kW brake power, continuous rating, unless of unusual design;
b) des moteurs diesel d’une puissance au frein d’au plus 56 kW en régime continu, sauf s’ils sont de conception exceptionnelle;

(iii) after December 31, 1999, the maximum continuous rating of the engine is increased by more than 10%; or
(iii) après le 31 décembre 1999, la puissance maximale du moteur est accrue de plus de 10 %;

revolutions per minute of the intermediate shaft at continuous rating,
le nombre de tours par minute de l’arbre intermédiaire, en régime permanent,

(2) Subsection (1) does not apply to the owner of a fishing vessel that is powered with an engine that does not exceed 373 brake kW continuous rating.
(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au propriétaire d’un bateau de pêche mû par un moteur dont la puissance au frein n’excède pas 373 kW en régime permanent.

(c) gearing for main engines and electric propulsion motors not over 224 kW brake power, continuous rating;
c) des engrenages des machines principales et des moteurs électriques de propulsion d’une puissance au frein d’au plus 224 kW en régime continu;

‘vehicle type with regard to maximum continuous rated or net power and/or vehicle speed limitation by design’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the maximum continuous power output of the electric motor(s) and/or engine, the vehicle maximum design speed and the design characteristics of devices and methodology employed to effectively limit the vehicle’s achievable maximum speed and/or power output;
126) «type de véhicule en ce qui concerne la puissance nominale ou nette continue maximale et/ou la limitation de la vitesse par construction»: véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment en ce qui concerne la puissance de sortie continue maximale du ou des moteurs électriques et/ou du moteur, la vitesse maximale par construction du véhicule et les caractéristiques de conception des dispositifs et de la méthode employés pour limiter effectivement la vitesse et/ou la puissance de sortie maximale que peut atteindre un véhicule;

27. Maximum net power (9): . kW at . min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) . kW (8)
27. Puissance maximale nette (9): . kW à . min-1 ou puissance nominale continue maximale (moteur électrique). kW (8)

the maximum engine power output or the maximum continuous rated power (electric motor);
la puissance de sortie maximale du moteur ou la puissance nominale continue maximale (moteur électrique);

Maximum net power (g): . kW at . min-1 or maximum continuous rated power (electric motor) . kW (1)
Puissance maximale nette (g): . kW à . tr/min ou puissance nominale continue maximale (moteur électrique): . kW (1)

14". propulsion power" shall mean the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship's main propulsion machinery which appears on the ship's certificate of registry or other official document;
14) "puissance propulsive": la puissance maximale de sortie nominale, continue et totale de tout l'appareil propulsif du navire, exprimée en kilowatts, qui figure sur le certificat d'immatriculation du navire ou tout autre document officiel;