Traduction de «Continuous casting process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous casting process
procédé de la coulée continue

continuous casting process working with a water film
coulée continue avec film d'eau

physical modelling of the continuous casting process
modélisation physique de la coulée continue

continuous casting [ concast | continuous tapping | strand casting ]
coulée continue [ coulée en continu ]

continuous casting mould | continuous casting mold
coquille pour la coulée continue

continuous casting machine | continuous-casting machine
machine de coulée continue

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

continuous-mix method [ continuous mixing method | continuous dough mixing process | continuous mixing process ]
procédé continu [ procédé de pétrissage en continu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Near net shape strip casting means the continuous casting of steel to strips with thicknesses of less than 15 mm. The casting process is combined with the direct hot rolling, cooling and coiling of the strips without an intermediate reheating furnace used for conventional casting techniques, e.g. continuous casting of slabs or thin slabs.
La coulée de produits minces à la cote quasi finale consiste en la coulée continue de l'acier en bandes d'épaisseur inférieure à 15 mm. Le procédé de coulée est associé au laminage direct à chaud, au refroidissement et à l'enroulement des bandes, sans recours au four de réchauffage utilisé dans les techniques classiques de coulée (coulée continue de brames ou de brames minces, par ex.).

separation of scale from continuous casting in the water treatment process and recovery with subsequent recycling, e.g. in the sinter/blast furnace or cement industry
séparation des battitures issues de la coulée continue lors de l'épuration des eaux usées et récupération suivie d'un recyclage, par exemple dans l'installation d'agglomération/le haut fourneau ou en cimenterie;

on-site recycling of dust from basic oxygen furnace (BOF) gas treatment, dust from secondary dedusting and mill scale from continuous casting back to the steelmaking processes with due regard for the effect of emissions from the plant where they are recycled
recyclage sur site des poussières provenant de l'épuration du gaz de convertisseur à l'oxygène, des poussières générées par l'épuration secondaire et des battitures issues de la coulée continue, par réintroduction dans les procédés d'élaboration de l'acier, tout en tenant compte des émissions de l'installation lors de ce recyclage;

The large majority of votes – 54 senators out of the 80 present – cast in favour of the treaty included senators from the Civil Democratic Party (ODS) (the party President Klaus once founded), which shows that there is ‘Eurorealism’ in the Czech Republic, that there is a very strong feeling of co-responsibility for Europe and for the EU, as well as a will to continue the process of European integration and to take an active part in it.
La grande majorité des voix - 54 sénateurs sur les 80 présents - étaient en faveur du traité, y compris des sénateurs du Parti démocratique civique (ODS) (le parti fondé par le président Klaus), ce qui montre qu’il y a un «euroréalisme» en République tchèque, un très fort sentiment de coresponsabilité envers l’Europe et l’UE ainsi qu’une volonté de poursuivre le processus d’intégration européenne et d’y prendre une part active.

The production of copper rod can be achieved by two different processes: (i) by continuous casting and rolling; or (ii) by direct casting.
La production de barres de cuivre peut être réalisée à partir de deux procédés différents: i) par coulée continue et laminage ou ii) par coulée directe.

Copper shapes are copper products cast in a semi-continuous or a continuous process into billets or cakes Depending on the copper content and the content of impurities, the notifying party distinguish copper shapes of different qualities such as e.g. oxygen-free (OF-Cu), special-electrolytic (SE-Cu), electrolytic (E-Cu) and phosphorus-bearing (Ph-bearing Cu).
Les formes en cuivre sont des produits en cuivre coulés en billettes ou en plateaux par des procédés continus ou semi-continus. En fonction des teneurs en cuivre et en impuretés, la partie notifiante établit une distinction de qualité entre les formes produites: par exemple, cuivre sans oxygène (OF-Cu), électrolytique spécial (SE-Cu), électrolytique (E-Cu) et chargé en phosphore (Ph-bearing Cu).

In the subsequent sales process, supported by the then PPE Spanish Government, the Commission authorised the continuation of subsidies to the ATB Beteilingungs GMBH/AE§E Group, despite economic and financial reports which cast doubt on the group's trading plans and its financial capacities.
Lors du processus de vente subséquent, soutenu par le gouvernement espagnol du PP, la Commission a autorisé la poursuite des aides accordées au groupe ATB Beteilingungs GMBH/AEE en dépit des rapports économiques et financiers remettant en question tant les plans commerciaux que la capacité financière dudit groupe.

B. whereas the Israeli-Palestinian conflict continues to cast a dark shadow over the Barcelona Process and constitutes an insurmountable obstacle to the full development of the Euro‑Mediterranean partnership,
B. considérant que le conflit israélo‑palestinien continue de jeter une ombre sur le processus de Barcelone et constitue un obstacle insurmontable à l'instauration intégrale d'un partenariat euro‑méditerranéen,

These gentlemen of the Central Bank act like the spokesmen for the employers who are effectively in the process of reducing “rigidities in labour markets” by axing thousands of jobs, such as Michelin, Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, and Hoest Marion Roussel and many others even now, or by propagating the precariousness of jobs by means of wages which cast an increasing proportion of the population into ever greater poverty while the fortunes of major shareholders continue to grow.
Ces Messieurs de la Banque centrale se comportent en porte-parole du grand patronat qui est, en effet, en train de "réduire les rigidités du marché du travail" en supprimant des milliers d’emplois, comme en ce moment même Michelin, Renault-Nissan, Alsthom, Rhône-Poulenc, et Hoest Marion Roussel et bien d’autres, ou en généralisant la précarité avec des salaires qui enfoncent une fraction croissante de la population dans la pauvreté pendant que la fortune des gros actionnaires s’accroît.

They will mainly consist in the partial replacement of integrated steel making by electric steelmaking, optimisation of the continuous casting process and, finally, improvements in performance of rolling mills and coating works.
Pour l'essentiel, il s'agit de la substitution partielle de la filière intégré par la filière électrique, de l'optimisation des processus de coulée continue et enfin du renforcement des performances au niveau des installations de laminage et de revêtement.