Traduction de «Continuous circulation falling-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous circulation falling-off
érosion continue du tirage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While we had a number of measures in place — such as the regulator doing a lot of pre-work, which allowed them to do their work in an efficient way to ensure there was in fact a safe product — we also faced decisions in the spring for a vaccine in the fall, such as whether to follow WHO's advice to finish off the seasonal vaccine, and we saw seasonal strains and others circulating at the same time, and we saw a young woman in Winnipeg in the intensive care unit, ICU, with seasonal H1, not pandemic H1, in the spring.
Même si nous avions pris un certain nombre de mesures — comme le travail de préparation exhaustif effectué par l'organisme de réglementation, ce qui a permis aux responsables d'accomplir leur travail de façon efficace pour assurer l'innocuité du produit —, nous avons également dû prendre des décisions au printemps relativement à la production d'un vaccin à l'automne — nous devions décider, par exemple, si nous allions suivre le conseil de l'OMS, à savoir terminer la production du vaccin contre la grippe saisonnière —, et nous avons constaté que des souches de la grippe saisonnière et d'autres virus se propageaient en même temps, et, de plus, au printemps, nous avons appris qu'une jeune femme de Winnipeg était hospitalisée aux soins intensifs, alors qu'elle avait contracté la grippe saisonnière, pas la grippe pandémique.

That imprimatur has subsequently been taken off of the title page, but the volume continues to circulate.
Cet imprimatur a par la suite été supprimé de la page de titre, mais le livre continue de circuler.

A year from now the Auditor General will be saying that things are falling off the rails (1935) I am opposed to Motion No. 17 that would allow us to continue to debate Bill C-48 and Bill C-38 because both of those bills should have been in the trash can.
Dans un an, la vérificatrice générale dira sans aucun doute que tout cela a déraillé (1935) Je suis contre la motion n 17, qui vise à poursuivre les débats sur les projets de loi C-48 et C-38 parce que ces deux projets de loi devraient être jetés au panier.

As long as we continue to approach terrorism as a problem falling within the scope of the police and information services, we shall be putting off the central issue.
Aussi longtemps que nous continuerons à aborder le terrorisme comme un problème qui relève du ressort de la police et des services de renseignements, nous esquiverons le problème fondamental.

It appears that electricity consumption will continue to grow over the next 20 years but that the rate of growth will fall off or slow down.
Il semble que la consommation électrique continuera de croître ces 20 prochaines années mais que le taux de croissance chutera ou ralentira.

Filibustering is more than understandable and more than justified, even as some acceptable form of obstructionism; but I wonder whether we have not gone too far, beyond the rules and traditions of this House, with these continuous attempts – and we will see many more before tomorrow, because rumours circulate very fast in this House – to postpone consideration of this report and take it off the agenda.
La flibusterie est plus que compréhensible, plus que justifiée et constitue même une forme acceptable d’obstructionnisme. Je me demande néanmoins si nous ne sommes pas allés trop loin, au-delà des règles et traditions de cette Assemblée, avec ces tentatives constantes - et nous en verrons bien d’autres d’ici demain, car les rumeurs vont très vite dans cette enceinte - de reporter l’examen de ce rapport et de le rayer de l’ordre du jour.

– (PT) The report we are now considering attempts to defend the monetarist policies of the European Central Bank, particularly on price stability, whilst forgetting that we do not currently have a continually falling interest rate. On the contrary, we are in a phase of constant increases, which have very serious repercussions on the incomes of less well-off families who use bank loans to buy their own homes, which is what happens in Portugal.
- (PT) Le rapport à l'examen fait l'apologie des politiques monétaristes de la Banque centrale européenne (BCE), en particulier de la stabilité des prix, en oubliant que nous ne vivons pas actuellement un moment de baisse continue des taux, mais, au contraire, une phase de hausses croissantes, avec des répercussions très graves sur les revenus des familles à bas revenus, qui recourent au crédit bancaire pour se loger, comme au Portugal.

By putting off the inevitable, we would effectively work against our farmers in the long-term, continue to fall short of consumers' requirements, and leave ourselves open to more criticism from our taxpayers.
Différer l'inévitable, ce serait effectivement travailler contre l'intérêt de nos agriculteurs à longue échéance, méconnaître les exigences des consommateurs et s'exposer à des critiques de plus en plus vives émanant de nos contribuables.

' In essence, that launched and was the basis for the federal- provincial process which started off at the beginning of 1998 and continued over the five-year period right through to last fall/winter.
Essentiellement, cela a été le point de départ et la base du processus fédéral provincial qui a été lancé au début de 1998 et qui s'est poursuivi sur une période de cinq ans jusqu'à l'automne et l'hiver derniers.