Traduction de «Continuously growing demand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuously growing demand
demande sans cesse croissante

growing demand
demande croissante

steering gear with continuous power demand
appareils à gouverner à puissance requise constante

Growing Demands on a Shrinking Heritage : Managing Resource Use Conflicts
Pressions à la hausse sur un patrimoine en diminution : la gestion des conflits nés de l'utilisation des ressources

large and steadily growing demand
volume important et toujours croissant de la demande

growing business demand
demande croissante des professionnels

continued demand
demande persistante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Western Canadian producers are poised to meet the growing demands for their products, but we need an efficient and effective rail transportation system to ensure we can fulfill that demand and continue to grow the Canadian economy.
Les producteurs de l'Ouest canadien sont prêts à répondre à la demande croissante pour leurs produits, mais nous avons besoin d'un système de transport efficient pour que nous puissions bel et bien répondre à la demande et poursuivre l'expansion de l'économie canadienne.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the official opposition believes that Canadians want governments to be above suspicion but not above the law, and so as the Shawinigan file continues to grow we continue to demand accountability.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'opposition officielle croit que les Canadiens veulent des gouvernements qui sont au-dessus de tout soupçon, mais pas au-dessus de la loi. C'est pourquoi, à mesure que l'affaire Shawinigan continue de prendre de l'ampleur, nous continuons d'exiger des comptes.

Every single year, property tax mill rates must rise because the economy continues to grow, demands on municipal infrastructure and services continue to grow, as does the population.
Année après année, il faut augmenter les taux par mille appliqués aux impôts fonciers parce que l'économie continue de croître, les demandes pour l'infrastructure et les services municipaux continuent d'augmenter, de même que la population.

Concerns regarding various issues, ranging from food safety and environmental protection to ethical considerations, such as fair trading practices or animal welfare, are continuously increasing and result in growing demands by consumer groups for political action.
Les inquiétudes que suscitent diverses questions relevant de domaines allant de la sécurité alimentaire et de la protection de l'environnement aux considérations éthiques, telles que les pratiques commerciales équitables ou le bien-être des animaux, ne cessent d'augmenter et conduisent les groupements de consommateurs à exiger des mesures politiques.

(4a) The Council, in its Conclusions on Common Security and Defence Policy of 1 December 2011, emphasised the growing demand for the European Union to become a more capable, coherent and strategic global actor, reiterated the continuing need for a comprehensive approach and underlined the importance of the common security and defence policy (CSDP) which needs to be underpinned by sufficient and adequate capabilities – in terms of personnel, assets and intelligence analytical support.
(4 bis) Dans ses conclusions sur la politique commune de sécurité et de défense du 1 décembre 2011, le Conseil a souligné la demande croissante pour que l'Union européenne devienne un acteur plus capable, plus cohérent et plus stratégique sur la scène internationale, a réaffirmé qu'une approche globale demeure nécessaire et a souligné l'importance d'une politique de sécurité et de défense commune (PSDC) qui doit pouvoir s'appuyer sur des capacités suffisantes et adaptées – en termes d'effectifs, de moyens et d'appui en matière de renseignement.

Although the Committee continues to struggle to keep up with the growing demands made upon it, it has in many areas obtained a respect and recognition for its activity which it did not have several years earlier.
Bien que la commission lutte toujours pour satisfaire les demandes croissantes qui lui sont adressées, elle a gagné, dans beaucoup de domaines, un respect et une reconnaissance pour son activité qu’elle n’avait pas quelques années plus tôt.

Members will know that the provinces continue to put pressure on the federal government to continue to provide additional funding up to certain levels so they can deal with the growing demands on our health care system, post-secondary education and established program funding.
Les députés ne sont pas sans savoir que les provinces continuent d'exercer des pressions sur le gouvernement fédéral pour qu'il continue d'augmenter les niveaux de financement de manière à ce qu'elles puissent répondre aux besoins croissants de notre système de soins de santé, de notre système d'éducation postsecondaire et de nos programmes établis.

To meet the demands of continuously growing need to revise the existing rules in view of the changing economic circumstances, in October 2004 the Commission has proposed a legislative act amending the Second Company Law Directive.
Afin de répondre aux parties prenantes qui soulignaient de plus en plus la nécessité croissante de réviser les règles en vigueur compte tenu de l'évolution des conditions économiques, la Commission a soumis en octobre 2004 un acte législatif modifiant la deuxième directive sur le droit des sociétés.

Out of the 57 who were in business three years ago, fewer than a dozen continue to produce a small amount of tobacco, trying, naturally, to diversify their operations, production and crops, and only three intend to continue growing tobacco to meet the demand of independent manufacturers like Lépine cigarettes and other manufacturers operating in first nations reserves.
Sur les 57 producteurs présents il y a trois ans, il en reste à peine une douzaine qui produisent encore un peu de tabac, cherchant évidemment à diversifier leurs opérations, leurs productions et leurs cultures, tandis que seulement trois ont l'intention de poursuivre cette production pour répondre à la demande de fabricants indépendants, par exemple les cigarettes Lépine et autres fabricants installés dans des réserves autochtones.

33. Stresses that the dialogue between representatives of the two sides of industry has an important role to play in European integration, as the inclusion in the Treaty of a basis for it shows; acknowledges the growing demands on employee organisations due to the process of internationalisation and globalisation of economic relations; considers therefore that the vital work of European associations of employee and employer organisations should continue to receive support from the European budget and calls on the Commission to make appropriate provision for this in the Preliminary Draft Budget;
33. souligne que le dialogue entre les partenaires sociaux joue un rôle important dans le processus d'unification européenne, comme en témoigne la mention qui en est faite dans le traité; reconnaît que le processus d'internationalisation et de mondialisation des relations économiques impose des exigences croissantes aux organisations de travailleurs; est dès lors d'avis qu'il faut aussi soutenir à l'avenir, par le biais du budget européen, l'action importante menée par les structures européennes des organisations de travailleurs et d'employeurs et invite la Commission à prendre des dispositions dans ce sens dans l'avant-projet de budget;