Traduction de «Contract requiring special security measures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contract requiring special security measures
marché exigeant des mesures particulières de sécurité

Special Areas Act [ An Act to provide for assistance to areas of Canada requiring special measures to facilitate economic expansion and social adjustment | Department of Regional Economic Expansion Act | An Act respecting the Department of Regional Economic Expansion ]
Loi sur les zones spéciales [ Loi portant aide aux régions du Canada où s'imposent des mesures spéciales en vue d'en favoriser l'expansion économique et le relèvement social | Loi sur le ministère de l'Expansion économique régionale | Loi concernant le ministère de l'Expansion économique ]

security requirements for goods transported via pipelines | security standards to prevent pipeline transportation accidents | safety measures to prevent pipeline transportation accidents | security requirements of goods transported via pipelines
exigences de sécurité des marchandises transportées par canalisations | exigences de sécurité des marchandises transportées par pipelines

special requirements related to border measures
prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière

discretionary contract security requirement
exigence optionnelle sur la sécurité du contrat

contract security requirement
exigence concernant la sécurité des contrats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

for contracts declared to be secret or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Union so requires, provided the essential interests concerned cannot be guaranteed by other measures; these measures may consist of requirements to protect the confidential nature of information which the contracting authority makes available in the procurement procedure;
pour les marchés déclarés secrets ou pour les marchés dont l'exécution doit s'accompagner de mesures particulières de sécurité, conformément aux dispositions administratives en vigueur, ou lorsque la protection des intérêts essentiels de l'Union l'exige, pour autant que les intérêts essentiels en question ne puissent être garantis par d'autres mesures. Ces mesures peuvent consister à imposer des conditions en vue de protéger la confidentialité des informations que le pouvoir adjudicateur met à disposition dans le cadre de la procédure de passation de marché;

From February to June 1999, 418 caucus meetings were held, including the weekly national caucuses — all requiring set-up time and special security measures (see Figure G).
De février à juin 1999, il y a eu 418 réunions de groupes parlementaires, y compris les caucus nationaux hebdomadaires, toutes exigeant du temps d’installation et des mesures de sécurité spéciales (voir Tableau G).

Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and are therefore exempt from the requirements laid down in this Decision’.
Les marchés de services de recherche et de développement dans le domaine de la sécurité des billets exigent la mise en œuvre de mesures particulières de sécurité et ne sont donc pas soumis aux exigences énoncées dans la présente décision».

Research and development contracts in the field of banknote security require special security measures and can therefore not be put out to tender.
Les marchés de services de recherche et de développement dans le domaine de la sécurité des billets exigent la mise en œuvre de mesures particulières de sécurité et ne peuvent donc pas être soumis à une procédure d’appel d’offres.

The Commission considers that Italy has not demonstrated that any of the strict conditions allowing derogations, and in particular those concerning contracts requiring special security measures and secret contracts, is met in this case.
La Commission estime que l’Italie n’a pas démontré le respect, en l’espèce, des conditions strictes régissant les dérogations, notamment pour les marchés nécessitant des mesures particulières de sécurité et les marchés secrets.

Secret contracts and contracts requiring special security measures
Marchés secrets ou exigeant des mesures particulières de sécurité

Contracts which are secret or require special security measures
Marchés secrets ou exigeant des mesures particulières de sécurité

Under Article 2 of the Directive, the Directive does not apply when "contracts which are declared secret or when the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member States concerned or when the protection of the basic interests of the Member State's security so requires".
La directive précise en son article 2 que ses dispositions ne s’appliquent pas «aux marchés des fournitures lorsqu’ils sont déclarés secrets ou lorsque leur exécution doit s’accompagner de mesures particulières de sécurité, conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur dans l’État membre considéré, ou lorsque la protection des intérêts essentiels de la sécurité de l’État membre l’exige».

It also feels that Italy has in no way shown that the practice in question is justified on the basis of Article 2 of Directive 93/36/EEC, which states that the Directive does not apply to "contracts which are declared secret or the execution of which must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member States concerned or when the protection of the basic interests of the Member State's security so requires".
Elle estime également que l'Italie n'a nullement démontré que la pratique en question serait justifiée sur la base de l'article 2 de la directive 93/36/CEE, selon lequel cette directive ne s'applique pas lorsque les marchés sont déclarés secrets ou leur exécution doit s'accompagner de mesures particulières de sécurité conformément aux dispositions en vigueur dans l'Etat membre considéré ou bien lorsque la protection d'intérêts essentiels de la sécurité de l'Etat membre l'exige.

IV. 2.7 Protection of the basic interests of national security The exceptions to the obligation to apply the advertising rules and the cases where the possibility of using the negotiated procedure is allowed by the directives include the existence of special security measures or special measures to protect the basic interests of a Member State's security.
IV. 2.7 Protection des intérêts essentiels de la sécurité de l'Etat Parmi les exceptions à l'obligation d'appliquer les règles de publicité et parmi les cas où la possibilité de recours à la procédure négociée est prévue par les directives, figurent l'existence de mesures particulières de sécurité ou de protection des intérets essentiels de la sécurité de l'Etat membre.