Vertaling van "Contracted heart tension in the struts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contracted heart tension in the struts
tension développée dans les entretoises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the fact that large numbers of children are overweight or obese undoubtedly means that they run a greater risk of contracting heart disease later in life.
A titre d'exemple, la forte prévalence du surpoids et de l'obésité observée chez les jeunes enfants aura en effet indiscutablement un impact sur la prévalence des maladies cardiaques à l'âge adulte.

This is the tension that really lies at the heart not only of the sovereignty debate in Quebec but so much of the feeling of alienation and discontent in the rest of the country.
Ces tensions sont au coeur même non seulement du débat sur la souveraineté du Québec, mais aussi du sentiment de désaffection et de mécontentement qui règne dans le reste du pays.

Hon. Pamela Wallin: Honourable senators, while Canadians were watching the glitz, the glamour and the stars parading across the Oscar night stage on Sunday night, I, like hundreds of thousands of other Canadians, was watching the 2011 Scotties Tournament of Hearts, where, upon a much less glamorous stage, the women of curling were strutting their stuff and sweeping their hearts out.
L'honorable Pamela Wallin : Honorables sénateurs, pendant que des Canadiens regardaient le faste, le glamour et les vedettes défilant sur la scène de la soirée des Oscars dimanche soir, j'ai regardé, à l'instar de centaines de milliers d'autres Canadiens, le Tournoi des cœurs Scotties 2011, où, sur une scène beaucoup moins somptueuse, les curleuses n'avaient de cesse de nous éblouir et balayaient tout sur leur passage.

I believe that this tension was at the heart of what happened to Ann Coulter at the University of Ottawa, and I grant that we do not always manage these tensions as best we can or should, but we diminish them at peril to the kind of country we are.
J'estime que cette tension était au cœur de ce qui est arrivé à Ann Coulter à l'Université d'Ottawa. J'avoue que nous ne gérons pas toujours ces tensions aussi bien que nous le pouvons ou le devons, mais nous les minimisons au péril de la nature même de notre pays.

G. whereas, given that the existing consumer protection acquis is a distinctive area of Community law which reflects the EC legislature's concern to deliver a high level of consumer protection in accordance with the Treaties, and although it is clear that the European contract law initiative has a wider remit of securing and developing the coherence of contract law as a whole, this exercise should not lead to a dilution of the values at the heart of the existing consumer protection acquis,
G. considérant que, étant donné que l'acquis existant en matière de protection des consommateurs est un domaine distinct de la législation communautaire, qui reflète le souci de la législature communautaire de garantir un niveau élevé de protection dans ce domaine, conformément aux traités, et bien que l'initiative concernant le droit européen des contrats doive garantir et développer plus largement la cohérence du droit des contrats dans son ensemble, ceci ne doit pas conduire à un appauvrissement des valeurs qui constituent le fondement de l'acquis existant de la protection des consommateurs,

G. whereas, given that the existing consumer protection acquis is a distinctive area of Community law which reflects the EU legislature's concern to deliver a high level of consumer protection in accordance with the Treaties, and although it is clear that the European contract law initiative has a wider remit of securing and developing the coherence of contract law as a whole, this exercise should not lead to a dilution of the values at the heart of the existing consumer protection acquis,
G. considérant que, étant donné que l'acquis existant de la protection des consommateurs est un domaine distinct de la législation communautaire, qui reflète le souci de la législature de l'UE de garantir un niveau élevé de protection dans ce domaine, conformément aux traités, et bien que l'initiative concernant le droit des contrats européen doive garantir et développer plus largement la cohérence du droit des contrats dans son ensemble, ceci ne doit pas conduire à un appauvrissement des valeurs qui constituent le fondement de l'acquis existant de la protection des consommateurs,

28. Stresses the medical and economic impact of the high incidence of and mortality from cardiovascular diseases among women; calls on the Member States therefore, in the training of medical staff, expressly to draw attention to the different clinical pictures and symptoms of cardiovascular diseases in women and men and to include women in current and future studies of cardiovascular diseases; welcomes in this connection also the new European Union antismoking campaign 'HELP - For a Life Without Tobacco', which is intended to induce more women and men to stop smoking, thereby reducing the risk they run of contracting a cardiovascular disease, and particularly of suffering a heart attack; calls on the Commission and Member States to reduce heart disease and strokes in women by developing preventive strategies, diagnostic tests, treatment and rehabilitation policies which address women’s needs;
28. insiste sur les retombées médicales et économiques de la forte incidence des maladies cardiovasculaires et de la mortalité qui en résulte chez les femmes; invite donc les États membres à attirer expressément l'attention, dans le cadre de la formation du personnel médical, sur les différences dans les manifestations cliniques et les symptômes des maladies cardiovasculaires entre les femmes et les hommes et à intégrer les femmes dans les études actuelles et futures sur les maladies cardiovasculaires; se félicite dans ce contexte également de la nouvelle campagne anti-tabac de l'Union européenne "HELP - Pour une vie sans tabac" qui est censée inciter de plus en plus de femmes et d'hommes à arrêter de fumer et, par là même, réduire les risques de maladies cardiovasculaires, notamment l'infarctus du myocarde; invite la Commission et les États membres à réduire la fréquence des maladies cardio-vasculaires chez les femmes en mettant au point des stratégies de prévention, des tests de diagnostic, des traitements et des politiques de rééducation adaptées aux besoins des femmes;

1. In the European Community, noise around airports is at the heart of increasing tensions: air transport activities are threatened by legitimate expectation of people living around airports not wishing to be faced with a further deterioration of the noise nuisance.
Dans la Communauté européenne, le bruit aux alentours des aéroports provoque des tensions croissantes : les activités de transport aérien sont menacées par le désir légitime des populations vivant à proximité des aéroports de ne pas voir s'aggraver la pollution acoustique.

Considering that the Canadian aerospace industry is concentrated in the Montreal area, how can the minister justify this change of heart on the part of the federal government, given that, two months ago, he awarded without tender a $2 billion contract for armoured personnel carriers to Ontario but that he is now taking a different approach for the helicopter contract?
Quant on sait que l'industrie aérospatiale canadienne est concentrée dans la région de Montréal, comment le ministre peut-il expliquer le changement de cap du gouvernement fédéral, alors que voilà deux mois, il accordait sans appel d'offres un contrat de deux milliards de dollars pour les blindés à l'Ontario, tandis que pour les hélicoptères, il n'agit pas de la même façon?