Traduction de «Contradictory trends in the case law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contradictory trends in the case law
divergence jurisprudentielle

the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court
l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle

keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice
procéder à l'examen permanent de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice

the rulings contained in the case-law
les principes contenus dans la jurisprudence

Interpretation of the Convention Refugee Definition in the Case Law
La jurisprudence sur la définition de réfugié au sens de la Convention

Administrative Case Law of the Federal Authorities [ ACLFA ]
Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération [ JAAC ]

Handbook of Case Law of the Indian Act
Manuel de jurisprudence, Loi sur les Indiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But case law is still uneven, with contradictory decisions at the level of the courts of Appeal but also at the level of the HCCJ, and court proceedings on incompatibility cases are still long.
La jurisprudence reste néanmoins inégale, avec des décisions contradictoires prises par les juridictions d'appel mais aussi par la HCCJ et les procédures judiciaires relatives aux affaires d'incompatibilités sont encore longues.

For another, trends in decisions given by appellate courts suggest that new situations are being brought within the Geneva Convention. But these trends generate problems of divergence in case-law that are not conducive to the emergence of a European area.
D'autre part, l'évolution de la jurisprudence des instances d'appel a conduit à englober progressivement dans le champ d'application de la Convention de Genève des situations nouvelles. Néanmoins, ces tendances génèrent des problèmes de divergence de jurisprudence qui ne garantissent pas un espace commun européen.

This number, representing 2.58% of the proposals received, indicates a positive downward trend of redress cases, thanks to the continuous improvement of working methods and compliance with procedures.
Ce chiffre, qui représente 2,58 % des propositions reçues, signale une tendance positive à la baisse, due à une amélioration constante des méthodes de travail et du respect des procédures.

In other cases laws may be contradictory, especially where such legislation emanates from different sectors.
Dans d'autres cas, les lois peuvent être en contradiction les unes avec les autres, en particulier si elles émanent de secteurs différents.

A judge who is presented with a warrant application has discretion whether or not to issue the warrant, depending on a careful balancing of all the interests at stake. Given the trend in Canadian case law to date, we believe the courts would likely require that the judicial assessment take place before there is a seizure of substances from the person.
Un juge à qui on présente une demande de mandat a le pouvoir de décider de le délivrer ou non, après avoir pris en compte les intérêts en jeu. Étant donné la tendance en droit jusqu'ici, au Canada, nous croyons que les tribunaux exigeraient probablement une évaluation judiciaire avant qu'on puisse saisir des substances corporelles.

I think that you've monitored the trend in the case law, and I agree that it should be that way, even if that causes problems.
Je pense que vous avez suivi l'évolution de la jurisprudence et je conviens que c'est correct qu'il en soit ainsi, même si cela cause des problèmes.

They were not necessarily contradictory but gave rise to potential interpretations of contradiction and caused problems of interpretation and sometimes contradictory results in the case law.
Ils ne sont pas forcément contradictoires, mais peuvent être interprétés de manières contradictoires, d'où des problèmes d'interprétation et, parfois, des résultats contradictoires dans la jurisprudence.

Where there is a trend in national case-law which runs counter to Community obligations or where such case-law has been maintained for a long period of time or a new development is upheld on appeal and/or on an appeal in cassation, the failure to observe Community obligations may be presumed to be structural.
S'il s'agit d'une tendance, dans la jurisprudence nationale, en contradiction avec les obligations communautaires, d'une jurisprudence de plus longue date ou d'un nouveau développement confirmé en appel et/ou en cassation, on peut considérer que le phénomène est structurel.

There is unlikely to be a major growth in the demand for fresh water fish in the near future, unless marketing initiatives are taken to change the current trend. In most cases freshwater fish are farmed in intensive systems, so environmental constraints are important.
À court terme, une croissance importante de la demande de poissons dulçaquicoles est peu probable, à moins que des initiatives soient prises pour faciliter leur commercialisation et inverser la tendance actuelle. La plupart des poissons d'eau douce sont élevés dans des systèmes intensifs et les contraintes environnementales sont importantes.

Prof. Bruce Ryder: I think it is a fair statement, especially if you look at the trend in the case law interpreting “conjugality” over the last few decades.
M. Bruce Ryder: Je pense que vous avez raison, surtout lorsque l'on s'en tient à la jurisprudence qui interprète ce qu'est la «nature conjugale d'une relation» depuis les dernières décennies.