Traduction de «Controlled leakage containment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

controlled leakage containment
enceinte à fuites contrôlées

configuration control | leakage control
commande par configuration

controlled leakage system
système de déperdition compensée

controlled temperature container
conteneur à température dirigée

control of container traffic
surveillance des mouvements de conteneurs

control the containers
réglementer les contenants

Guidelines for the research and registration of pest control products containing pheromones and other semiochemicals
Lignes directrices concernant la recherche sur les produits antiparasitaires contenant des phéromones et d'autres écomones et l'homologation de ces produits

infection containment | infections control | infection control | prevention of infection
contrôle des infections | lutte contre les infections

temperature-controlled container
conteneur à régulation de température

containment of controlled substances
confinement des substances réglementées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Directive makes provision, first of all, for controlling leakages from air conditioning systems designed to contain greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
La directive prévoit, dans un premier temps, de contrôler les fuites des systèmes de climatisation conçus pour contenir des gaz à effet de serre ayant un potentiel de réchauffement planétaire supérieur à 150.

with a fluid charge of 3 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 12 months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances.
ayant une charge de fluide supérieure ou égale à 3 kg de substances réglementées fassent l’objet d’un contrôle d’étanchéité au moins une fois tous les douze mois; la présente disposition ne s’applique pas aux équipements comportant des systèmes hermétiquement scellés étiquetés comme tels et qui contiennent moins de 6 kg de substances réglementées.

(a)with a fluid charge of 3 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 12 months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances.
a)ayant une charge de fluide supérieure ou égale à 3 kg de substances réglementées fassent l’objet d’un contrôle d’étanchéité au moins une fois tous les douze mois; la présente disposition ne s’applique pas aux équipements comportant des systèmes hermétiquement scellés étiquetés comme tels et qui contiennent moins de 6 kg de substances réglementées.

(a) applications containing 3 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every 12 months; however equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances, shall be checked at least once every 24 months;
(a) les applications contenant 3 kg ou plus de substances réglementées font l'objet d'un contrôle d'étanchéité au moins une fois tous les douze mois; cependant, les équipements comportant des systèmes hermétiquement scellés étiquetés comme tels et qui contiennent moins de 6 kg de substances réglementées sont contrôlés au moins une fois tous les 24 mois;

(b) applications containing 30 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every six months;
(b) les applications contenant 30 kg ou plus de substances réglementées font l'objet d'un contrôle d'étanchéité au moins une fois tous les six mois;

(c) applications containing 300 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every three months.
(c) les applications contenant 300 kg ou plus de substances réglementées font l'objet d'un contrôle d'étanchéité au moins une fois tous les trois mois;

1. To identify damage and signs of leakage, certified personnel shall carry out visual checks of operating controls, containers, components and connections which are under pressure.
1. Pour déterminer des dommages et des signes de fuites, du personnel certifié effectue des contrôles visuels des éléments de commande, des conteneurs, des composantes et des connexions qui sont sous pression.

For the purposes of this paragraph, “controls for leakage” means that the equipment or system is examined for leakage using direct measuring methods – focusing on those parts of the system likely to leak – or using indirect measuring methods – focusing on the amount of fluorinated greenhouse gas contained in the system.
Aux fins du présent paragraphe, on entend par "l'étanchéité doit être contrôlée" que l'étanchéité de l'équipement ou du système est examinée par des méthodes de mesure directes, en accordant une attention particulière aux parties du système qui sont susceptibles de fuir – ou par des méthodes de mesure indirectes – en portant une attention particulière à la quantité de gaz à effet de serre fluorés que renferme le système.

(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be subject to controls for leakage at least once every twelve months; this shall not apply to circuits with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
(a) les applications contenant 3 kg ou plus de gaz à effet de serre fluorés font l'objet de contrôles d'étanchéité au moins une fois tous les douze mois; la présente disposition ne s'applique pas aux équipements comportant des systèmes hermétiquement scellés étiquetés comme tels et qui contiennent moins de 6 kg de gaz à effet de serre fluorés;