Traduction de «Conundrum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conundrum
énigme

Managing Incoherence: The Coordination and Empowerment Conundrum
La gestion de l'incohérence : le dilemme de la coordination et de la responsabilisation

accountability-partnership conundrum
dilemme reddition de comptes-partenariat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a conundrum that we constantly wrestle with and it is not unlike the conundrum that we constantly wrestle with because of the unique organization that we are.
C'est un problème auquel nous devons constamment faire face et qui est lié au caractère particulier de notre mode d'organisation.

Moreover, in the context of the ongoing financial and economic crisis sub-national (regional and local) authorities are increasingly faced with challenging conundrum as regarding their capacity to secure productive investment.
De plus, dans le contexte de la crise financière et économique actuelle, les collectivités locales (régionales et locales) sont de plus en plus confrontées à la difficulté de résoudre une énigme concernant leur capacité à garantir les investissements productifs.

This initiative is based on the 2006 Horn strategy, which was adopted in the conviction that the conundrums in the region can only be dealt with globally.
Cette initiative est fondée sur la stratégie de 2006 visant la région de la Corne, qui a été adoptée avec la conviction ferme selon laquelle les problèmes épineux de la région ne peuvent être résolus que de manière globale.

Rather it seems to me that, as has already been mentioned by a number of other speakers, there has been a series of real conundrums – serious issues – at the heart of this proposal.
Il me semble plutôt, comme l'ont déjà mentionné plusieurs orateurs, qu'il y ait eu une série de véritables énigmes - de problèmes sérieux - au cœur même de cette proposition.

Mr. Maurice Vellacott: So you're saying there's a bit of a conundrum there. Mr. John Leslie: Oh, yes, and it's a historic conundrum.
Je ne le sais pas M. Maurice Vellacott: L'intégration n'est-elle pas nécessaire à un certain degré pour avoir l'égalité des chances, etc.?

In the course of preparing my report, I have had to struggle with that particular conundrum.
En préparant mon rapport, j'ai eu fort à faire avec ce casse-tête particulièrement ardu.

Russia's future relationship with the EU is an issue of profound importance for our continent and it remains a conundrum.
Les relations futures de la Russie avec l'Union européenne sont d'une importance capitale pour notre continent - et elles restent un casse-tête: parce que la Russie est incontestablement européenne, mais elle n'est pas occidentale.

That is the conundrum that faces us.
C'est le dilemme auquel nous devons faire face.

However, these increasingly complex webs of interlocking international relationships will continue to challenge the assumptions of free market economics and pose greater conundrums for managers and policy makers.
Cependant l'enchevêtrement toujours plus complexe des relations qui en résulte à l'échelle internationale continuera d'être un défi pour les principes de l'économie de marché, et rendront la tâche encore plus difficile aux chefs d'entreprises et aux décideurs.

Mr. Michael d'Eça (Legal Adviser, Inuit Tapirisat of Canada): Just as a brief one, it is a conundrum, but by having the minister give approval, you don't get rid of that conundrum.
M. Michael d'Eça (conseiller juridique, Inuit Tapirisat du Canada): Brièvement, c'est en effet un dilemme, mais on ne s'en débarrasse pas pour autant en demandant au ministre de donner son approbation.