Vertaling van "Convention for Safe Intermodal Transport Containers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention for Safe Intermodal Transport of Containers
Convention sur la sécurité des transports multimodaux par conteneurs

Preliminary Draft Convention on International Intermodal Transport
Avant-projet de convention sur le transport international intermodal

Convention on International Intermodal Transport
Convention sur le transport international multimodal

International Convention for Safe Containers | CSC [Abbr.]
Convention internationale sur la sécurité des conteneurs | CSC [Abbr.]

Container Pool Convention | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport
Convention pools de conteneurs | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The maximum lengths laid down in point 1.1 of Annex I, subject where applicable to Article 9a(1), and the maximum distance laid down in point 1.6 of Annex I, may be exceeded by 15 cm for vehicles or vehicle combinations engaged in the transport of 45-foot containers or 45-foot swap bodies, empty or loaded, provided that the road transport of the container or swap body in question is part of an intermodal transport operation.
Les longueurs maximales fixées à l'annexe I, point 1.1, sous réserve, le cas échéant, de l'article 9 bis, paragraphe 1, et la distance maximale fixée à l'annexe I, point 1.6, peuvent être dépassées de 15 centimètres pour les véhicules ou les ensembles de véhicules effectuant un transport de conteneurs d'une longueur de 45 pieds ou de caisses mobiles d'une longueur de 45 pieds, vides ou chargés, pour autant que le transport routier du conteneur ou de la caisse mobile en question s'inscrive dans une opération de transport intermodal.

Increasing the authorised length of the vehicles transporting such containers by 15 cm could eliminate those administrative procedures for transporters and facilitate intermodal transport operations, without risk or prejudice to the road infrastructure or other road users.
Un allongement de 15 centimètres de la longueur autorisée des véhicules transportant lesdits conteneurs pourrait dispenser les transporteurs de suivre ces procédures administratives, et faciliter les opérations de transport intermodal, sans risque ni préjudice pour l'infrastructure routière ni pour les autres utilisateurs de la route.

However, the road components of intermodal transport operations can currently only be undertaken if both the Member States and the transporters follow cumbersome administrative procedures, or if those containers have patented chamfered corners, the cost of which is prohibitive.
Cependant, les composantes routières des opérations de transport intermodal ne peuvent actuellement s'effectuer que dans le cadre de procédures administratives contraignantes aussi bien pour les États membres que pour les transporteurs, ou si ces conteneurs ont des coins chanfreinés brevetés dont le coût est prohibitif.

Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 3(1) of the Safe Containers Convention Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting the implementation of the International Convention for Safe Containers.
À ces causes, sur avis conforme du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi de la Convention sur la sécurité des conteneurs, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant la mise en oeuvre de la Convention Internationale sur la sécurité des conteneurs, ci-après.

Better intermodal transport: to facilitate intermodal transport, red tape will be reduced to make it easier to switch 45 foot containers - the most used long-distance containers – between ship, road and rail.
Promotion du transport intermodal: afin de simplifier le transport intermodal, les formalités administratives seront réduites, ce qui facilitera le transfert des conteneurs de 45 pieds (les conteneurs longue distance les plus utilisés) entre les bateaux, les camions et les trains.

[15] The annual report to be produced by the SIT (Safe Intermodal Transport) thematic network funded by the Commission for the period 2003-2006 may be able to provide the basis for solutions in this connection.
[15] Dans ces domaines notamment, les rapports annuels, que produira le réseau thématique SIT (Safe Intermodal Transport), financé par la Commission pour la période 2003-2006, pourront fournir des éléments de solutions.

The directive will enable all Intermodal Loading Units (ILU) circulating in Europe to be maintained and be subject to the periodic checks foreseen also for international traffic in the Convention for safe containers.
La directive soumettra toutes les unités de chargement intermodal en circulation en Europe aux mêmes règles en matière d'entretien et de contrôles périodiques que celles prévues pour le trafic international par la convention sur la sécurité des conteneurs.

[18] In this connection, mention should be made of the SIMTAG (Safe and Secure Intermodal Transport Across the Globe) project (under the 5th Research Framework Programme) which covers a large proportion of these concerns on a technical level.
[18] Il convient de noter à cet effet le projet SIMTAG (Safe and Secure Intermodal Transport Across the Globe) au sein du 5ème programme cadre de recherche, qui recouvre une grande partie de ces préoccupations sur le plan technique.

The Commission considered that the joint venture would bring a new player to the market for intermodal transport services which counts with such companies as Hupac, which operates a Europe-wide intermodal transport network, ECS Express Container Service, a provider of door-to-door container transport services, Intercontainer-Interfrigo, a pan-European network operator offering combined rail/truck transport services throughout Europe, and Alpe Adria.
La Commission a considéré que l'opération se traduirait par l'entrée d'un nouvel acteur sur le marché des services de transport intermodal, où sont présentes des sociétés telles que Hupac, qui exploite un réseau de transport intermodal à l'échelle européenne, ECS Express Container Service, qui fournit des services de transport par conteneur de porte à porte, Intercontainer-Interfrigo, qui exploite un réseau pan-européen offrant des services de transport combiné rail/route dans toute l'Europe, et Alpe Adria.

Intermodal transportation of maritime containers consists of the transportation of goods in container from a place of origin to a place of destination by combining different means of transportation, such as sea, rail or road, and inland terminal handling services.
On entend par transport intermodal de conteneurs maritimes le transport de marchandises conteneurisées d'un lieu d'origine vers un lieu de destination combinant différents modes de transport, tels que mer, fer ou route, et les services de manutention aux terminaux intérieurs.