Vertaling van "Convention on insolvency procedures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

convention on insolvency procedures
convention sur les procédures d'insolvabilité

Convention on Insolvency Proceedings
convention relative aux procédures d'insolvabilité

Convention on Civil Procedure (1905)
Convention relative à la procédure civile (1905)

Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [ Rotterdam Convention ]
Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international [ Convention de Rotterdam ]

International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures [ Kyoto Convention ]
Convention internationale sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières [ Convention de Kyoto ]

Civil Procedure Convention
Convention en matière de procédure civile

Ordinance of 10 November 2004 on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Chemicals in International Trade | PIC Ordinance [ ChemPICO ]
Ordonnance du 10 novembre 2004 relative à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international | Ordonnance PIC [ OPICChim ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spain introduced a new personal insolvency framework and made corporate insolvency procedures and out-of-court procedures more flexible.
L’Espagne a mis en place un nouveau cadre en matière d’insolvabilité des personnes physiques et assoupli les procédures d’insolvabilité des entreprises et les procédures extrajudiciaires.

Article 6 treats offsetting in the same way as Article 5 treats assignments: when, under the normally applicable conflict rules, the right to offset is subject to a different national law from the insolvency procedure, Article 6 enables the creditor to preserve this possibility as an acquired right in the insolvency procedure.
Son article 6 donne à la compensation un traitement analogue à celui que prévoit son article 5 pour les cessions de créances : lorsque, en vertu des règles de conflit normalement applicables, le droit à la compensation découle d'une loi nationale différente de la loi applicable à la procédure d'insolvabilité, l'article 6 permet au créancier de conserver cette faculté en tant que droit acquis face à la procédure d'insolvabilité.

The proposal does not harmonise core aspects of formal insolvency procedures such as conditions for opening insolvency proceedings, definitions of insolvency or ranking of claims.
La proposition n'harmonise pas les principaux aspects des procédures formelles d'insolvabilité, tels que les conditions de leur ouverture, les définitions de l'insolvabilité ou le rang des créances.

14. Takes the view that a centre providing information on cross-border insolvency proceedings should be established that will maintain an electronic insolvency register containing information on the opening of proceedings and the basic features of insolvency procedure law, in order to facilitate the enforcement of claims of employees and of the guarantee institutions;
14. estime que, en ce qui concerne les procédures transfrontalières d'insolvabilité, il convient de mettre en place un centre d'information chargé de tenir un registre électronique des insolvabilités comportant des informations sur l'ouverture des procédures d'insolvabilité et les grandes lignes du droit en la matière, afin de faciliter le recouvrement des créances des travailleurs salariés et des institutions de garantie;

In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
Dans ce contexte, les États membres devraient avoir la faculté de prévoir, en vue de déterminer l’obligation de paiement de l’institution de garantie, que, lorsqu’une situation d’insolvabilité donne lieu à plusieurs procédures d’insolvabilité, une telle situation est traitée comme s’il s’agissait d’une seule procédure d’insolvabilité.

In June 2002, the acquirer of the company initiated insolvency procedures and its liquidation process under an independent insolvency administrator started.
En juin 2002, l’acquéreur de l’entreprise entrait en faillite et la procédure de liquidation de l’entreprise était confiée à un administrateur indépendant.

In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation be treated as a single insolvency procedure.
Dans ce contexte, les États membres devraient avoir la faculté de prévoir, en vue de déterminer l'obligation de paiement de l'institution de garantie, que, lorsqu'une situation d'insolvabilité donne lieu à plusieurs procédures d'insolvabilité, une telle situation est traitée comme s'il s'agissait d'une seule procédure d'insolvabilité.

Although these special provisions are irrefutable, the regulation also allows for one or more further insolvency procedures to be conducted in respect of a subsidiary located in another country. Such procedures are then conducted as concurrent or secondary proceedings – termed territorial insolvency procedures – the effect of which, however, is confined to the territory of the country concerned.
Bien que ces rattachements particuliers soient impérieux, le règlement autorise en outre que, lorsqu'une filiale existe dans un autre pays, une autre ou d'autres procédures d'insolvabilité soient entamées en regard dudit établissement, procédures menées comme des procédures accessoires, secondaires - et nommées territoriales -, dont l'effet est néanmoins limité au territoire du pays concerné.