Traduction de «Conversion disorder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conversion disorder | dissociative disorder
trouble de conversion | trouble dissociatif

conversion disorder [ functional neurological symptom disorder ]
trouble de conversion [ trouble à symptomatologie neurologique fonctionnelle ]

Conversion disorder
trouble de conversion psychologique

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

Dissociative [conversion] disorders
Troubles dissociatifs [de conversion]

Mixed dissociative [conversion] disorders
Trouble dissociatif [de conversion] mixte

disorders of movement | inhibition of movement | kinetic disorders | motor disorders
troubles de la mobilisation mandibulaire | troubles de la motilité

subclinical disease | subclinical disorder | subsyndromal disorder | subthreshold disorder
maladie à l'état subclinique | maladie asymptomatique ou subclinique

analog-to-digital conversion [ ADC | analogue-to-digital conversion | A/D conversion | analog-digital conversion | analogue-digital conversion ]
conversion analogique-numérique [ CAN | conversion A-N ]

conversion feature [ conversion option | conversion right | conversion privilege ]
option de conversion [ droit de conversion | privilège de conversion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, today is World Autism Awareness Day, and the on behalf of the Liberal caucus, I rise to help elevate the conversation, and the education, on developmental disorders.
Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme et, au nom du caucus libéral, je prends la parole pour aider à accroître le dialogue et la sensibilisation concernant les troubles du développement.

It might be semantics, but I think of a campaign as a one-off project, whereas I see a strategy as being mindful and focused on the multiple levels of society that need to be engaged in a conversation about eating disorders and food and weight preoccupation in general.
Ce n'est peut-être qu'une question de sémantique, mais dans mon esprit, une campagne est un projet ponctuel, alors qu'une stratégie se rapporte à des mesures plus réfléchies, elle cible les multiples paliers de la société qui doivent participer à un débat sur l'alimentation et ses troubles, et sur les préoccupations liées au poids de façon générale.

We need to amplify the conversation about eating disorders in Canada, mindfully, fully, respectfully.
Il faut élargir la conversation sur les troubles de l'alimentation au Canada, de façon réfléchie, approfondie et empreinte de respect.

Fishers, hunters, you know.I was involved in a conversation recently in which they talked about how they didn't like Richard Louv in particular saving our children from nature deficit disorder, because he was supporting hunters. We need a societal shift of mammoth scale, and we're falling way behind.
Les pêcheurs, les chasseurs, vous savez.Récemment, je participais à une discussion au cours de laquelle les gens disaient qu'ils n'aimaient pas la façon dont Richard Louv essayait de sauver nos enfants du trouble déficitaire de la nature, car il appuyait les chasseurs.

The presenceof a substance abuse disorder increases the chance of a mental disorder by 2.3 times and conversely, the presence of amental disorder increases the probability of an addiction disorder by 2.7 times.
Quand on est toxicomane, on a 2,3 fois plus de chances de souffrir d'un trouble mental et, à l'inverse, quand on a un trouble mental, on a 2,7 fois plus de chances d'être toxicomane.