Traduction de «Cookie Guidelines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cookie Guidelines [ Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites ]
Lignes directrices concernant les témoins [ Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada ]

permanent cookie | persistent cookie | stored cookie | tracking cookie
témoin de connexion permanent | témoin permanent

cookie | browser cookie | Web browser cookie | Web cookie | HTTP cookie | Internet cookie
témoin | témoin de connexion | cookie

per-session cookie | session cookie | transient cookie
témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil

icebox cookie [ ice box cookie | refrigerated cookie ]
biscuit frigidaire

cookie [ cooky | cookey ]
tampon [ coussinet naviculaire | coussinet rétro-capital ]

create a brand guideline | creating a brand guidelines | create brand guidelines | produce brand guidelines
créer les lignes directrices d'une marque

Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | R&R Guidelines | rescue and restructuring guidelines for State Aid
Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté

cookie identifier | cookie ID
identifiant de témoin | identifiant de témoin de connexion | identificateur de témoin

session cookie | temporary cookie
témoin temporaire | témoin volatil | cookie temporaire | cookie volatil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To help Member States implement the new telecoms rules, the Commission has produced guidelines on various issues, such as cookies and universal service.
Afin d'aider les États membres à mettre en œuvre ces nouvelles règles, la Commission a élaboré des orientations sur divers aspects, tels que les «cookies» et le service universel.

As for the question of the hand in the cookie jar and the Treasury Board guidelines, in fact the former privacy commissioner was not following Treasury Board guidelines.
Pour ce qui est de la question de la main dans le sac et des lignes directrices du Conseil du Trésor, on peut dire en fait que l'ancien commissaire à la protection de la vie privée ne suivait pas les lignes directrices du Conseil du Trésor.

Finally, any time someone is caught with his or her hand in the cookie jar, whether it is the former privacy commissioner or an executive assistant to a minister who charged for two dinners on New Year's Eve, the excuse is always given of Treasury Board guidelines.
Finalement, chaque fois que quelqu'un est pris la main dans le sac, qu'il s'agisse de l'ancien commissaire à la protection de la vie privée ou d'un chef de cabinet d'un ministre qui demande de se faire rembourser deux dîners la veille du Jour de l'An, l'excuse que l'on donne toujours, c'est que l'on a suivi les lignes directrices du Conseil du Trésor.