Traduction de «Copycat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

copycatting | parasitic copying
copie parasitaire | copie servile

copycat hoax [ copy-cat hoax ]
canular copié

copycat strategy | me-too style
stratégie du suiveur | stratégie moi aussi

copycat attack [ copy cat attack ]
attentat imité

copycat
copieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Copycat packaging’ refers to the practice of designing the packaging of a product (or its ‘trade dress’ or ‘get-up’) to give it the general ‘look and feel’ of a competing well-known brand.
L’emballage «copié» désigne la pratique qui consiste à concevoir l’emballage d’un produit (ou son «habillage») de sorte à lui donner l’aspect général d’une marque concurrente bien connue.

Copycat packaging is distinct from counterfeiting as normally it does not involve copying trade marks.
L’emballage «copié» se distingue de la contrefaçon en ce qu’il ne s’agit pas normalement de copier les marques.

One issue which has been vigorously raised by an industry association[60] concerns the suitability of Article 6(2) and 6(2)(a) to penalise ‘copycat packaging’.
Une question soulevée avec véhémence par une association professionnelle[60] porte sur l’aptitude de l’article 6, paragraphe 2) et de l’article 6, paragraphe 2, point a) à sanctionner «l’emballage copié».

Quite apart from other ethical issues and the danger of copycat science in the human field, animal welfare is a real concern.
Sans parler des autres questions éthiques et du risque de susciter des pratiques semblables sur l'être humain, le bien-être animal et une réelle préoccupation.

Therefore, instead of playing copycat and adopting bad US policy, Europe must adopt good policy and join with the US to consider what is necessary and what is not.
Par conséquent, au lieu de copier les États-Unis et d’adopter leurs mauvaises politiques, l’Europe ferait mieux d'adopter de bonnes politiques et de se joindre aux États-Unis afin d'examiner ce qui est nécessaire et ce qu’il ne l’est pas.

The common, copycat shouts of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance about democracy and freedom are an attempt to sanctify capitalist barbarity and present it as the only way forward for the peoples.
Les cris communs, inspirés les uns des autres, du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, du groupe socialiste au Parlement européen, du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et du groupe des Verts/alliance libre européenne à propos de la démocratie et de la liberté sont une tentative pour sanctifier la barbarie capitaliste et la présenter comme le seul avenir possible pour les citoyens.

We should do this so that no contemporary copycat Stalin could ever even dream that he would go unpunished.
Nous devrions le faire afin d’éviter qu’un quelconque calque contemporain de Staline puisse ne serait-ce qu’imaginer qu’il pourrait s’en tirer impunément.