Traduction de «Core melt accident » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

core melt accident | severe accident
accident grave

core meltdown | core melt down | core melting | core melt-through
fusion du cœur | fusion du combustible

core melt behaviour
comportement des débris fondus du cœur

core-disruptive accident | CDA [Abbr.]
accident global du coeur | CDA [Abbr.]

weight of portion of core wire melted
poids de métal fondu

Fast Reactors Coordinating Committee on Whole Core Accident Codes
Comité de coordination des réacteurs rapides - accident généralisé à tout le coeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These excerpts confirm the fact that core melting accidents are possible and even probable in Canada, if Canada chooses to build a large fleet of nuclear reactors.
Ces extraits confirment que les accidents de fusion du coeur sont possibles et même probables au Canada, si notre pays choisit de se doter d'un vaste parc de réacteurs nucléaires.

For instance, just how great might the total damage be in case a core melt accident occurs here in Canada?
Par exemple, à combien pourrait se chiffrer le dommage total dans l'éventualité où un accident avec fusion du coeur surviendrait ici au Canada?

However, the consequences of core melting accidents can typically run into the tens of billions of dollars or even hundreds of billions of dollars and can make large regions of land uninhabitable for a considerable period of time.
Cependant, les conséquences d'accidents de fusion du coeur peuvent typiquement atteindre des dizaines de milliards de dollars, voire des centaines de milliards de dollars, et rendre inhabitables de vastes portions de territoire pendant une durée considérable.

The two main aspects in this research concern: mechanical integrity of the fuel assemblies during reactor lifetime, and fuel response to transient conditions and to severe reactor accident conditions up to core melt down.
Les deux principaux aspects de ce domaine de recherche sont: l'intégrité mécanique des assemblages combustibles pendant la vie utile du réacteur et la réaction du combustible dans des conditions transitoires ainsi qu'en cas d'accident de réacteur grave, y compris la fusion du cœur.