Traduction de «Corfu Straits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Corfu Channel [ Corfu Straits ]
détroit de Corfou

strait [ international strait ]
détroit [ détroit international ]

Sicilian Strait | Sicily Channel | Straits of Sicily
Canal de Sicile

cross-strait relations | relations across the Taiwan Strait
relations entre les deux rives du détroit de Taiwan

Current Atlas: Juan de Fuca Strait to Strait of Georgia
Atlas des courants : Juan de Fuca Strait à Strait of Georgia

Final report on Northumberland Strait Crossing Ice Climate Study [ Northumberland Strait Crossing Ice Climate Study ]
Final report on Northumberland Strait Crossing Ice Climate Study [ Northumberland Strait Crossing Ice Climate Study ]

Corfu
Corfou

Ionian Islands [ Corfu ]
Îles ioniennes [ Corfou ]

strait | sound
détroit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Europeans also question our claim to the Northwest Passage. For an international strait, as you know, one of the requirements you need to make that legal claim is that it is a useful commercial route with a number of commercial boats going through it, as in the Corfu decision.
Pour pouvoir dire que c'est un détroit international, comme vous le savez, il faut notamment faire valoir que c'est une route commerciale utile sillonnée par un certain nombre de navires de commerce, comme dans la décision de Corfou.

In this case, the court had to decide whether the North Corfu Channel was an international strait.
Dans ce dossier, la cour a dû décider si le détroit du Nord de Corfou était un détroit international.

We are saying that based on the only similar decision that exists, namely the 1949 decision about the Strait of Corfu, very few vessels have transited through the passage.
Nous disons, sur la base de la seule décision qui existe, celle du détroit de Corfou de 1949, qu'il n'y en a quasiment pas eu.

I suggested a strait " traditionally" used for international maritime traffic, which is basically what the 1949 Corfu Channel case decided by the International Court of Justice in The Hague.
J'ai suggéré un détroit qui ait servi historiquement de route utile au trafic international, en m'appuyant sur l'affaire du détroit de Corfou dans laquelle s'est prononcée la Cour internationale de la Haye en 1949.

As I say, no definition exists in the Convention on the Law of the Sea, so you have to depend on court decisions. In 1949, the court decided, in the Corfu Channel case, that there had to be, as it was found to exist there, a history of international commercial navigation in order for a strait to be called international.
Comme je l'ai déjà mentionné, aucune définition ne figure dans la Convention sur le droit de la mer; par conséquent, on ne peut s'appuyer que sur la jurisprudence, et le seul arrêt est celui de l'affaire du détroit de Corfou de 1949.