Vertaling van "Cornea " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

limbus corneae [ limbus of cornea | corneoscleral limbus | corneoscleral junction | sclerocorneal junction ]
limbe cornéen [ limbe sclérocornéen | limbe ]

Cornea Transplant Act [ An Act to Facilitate Cornea Transplants from the Bodies of Deceased Persons to Living Persons ]
Cornea Transplant Act [ An Act to Facilitate Cornea Transplants from the Bodies of Deceased Persons to Living Persons ]

cornea guttata | dystrophia endothelialis corneae | endothelial corneal dystrophy
dystrophie endothéliale de la cornée

cornea
cornée | cornée

keratoplasty | corneal transplant | corneal transplantation | corneal trepanation | corneal grafting | corneal graft | cornea transplantation | transplantation of cornea | trepanation of cornea
kératoplastie | greffe cornéenne | greffe de cornée | greffe de la cornée

stroma of cornea | proper substance of cornea
stroma cornéen | substance propre de la cornée

guttata [ corneal guttata | cornea guttata | dystrophia endothelialis corneae | endothelial corneal dystrophy ]
cornea guttata [ syndrome de Vogt | dystrophie de l'endothélium cornéen ]

dystrophia adiposa corneae | steatosis corneae | xanthomatosis corneae
dégénérescence graisseuse de la cornée

argyrolentis | argyrosis cornea | argyrosis corneae | corneal argyrosis
argyrie cornéenne | argyrose de la cornée

keratoconus | conical cornea
kératocône | cornée conique | staphylome pellucide conique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Mary Ellen Gurnham: If I could speak to that in terms of corneas, I know we had heard there was a surplus of corneas in Quebec, and when we tried to find out what the issues were so we could in fact purchase some of these corneas so we could offer them to our patients, in fact the surplus was that they recovered corneas that did not meet the criteria for donation for research purposes.
Mme Mary Ellen Gurnham: Si vous me permettez de parler des cornées, nous avons effectivement entendu parler d'un surplus de cornées au Québec, mais lorsque nous avons essayé de savoir ce qu'il en était, de façon à acheter des cornées que nous pourrions offrir à nos patients, nous avons constaté qu'on récupérait à des fins de recherche des cornées non conformes aux critères de transplantation.

Placing a lens on the cornea affects the cornea's ability to obtain oxygen.
Le fait de placer une lentille sur la cornée nuit à l'oxygénation de la cornée.

The lenses can cause serious injury to the eye for people who wear them, such as allergic reaction, bacterial infection, inflammation of the cornea, and scratching or even ulceration of the cornea.
Les lentilles peuvent provoquer des blessures sérieuses à l'oeil chez les personnes qui les portent, comme une réaction allergique, une infection bactérienne, une inflammation de la cornée, des égratignures, voire une ulcération de la cornée.

White of eye or cornea
Blanc de l’œil ou cornée

The “Cornea Engineering” project involves cornea construction using recombinant human proteins made in a culture that closely simulates the cornea’s natural components.
Le projet «Cornea Engineering» vise à reconstituer la cornée en utilisant des protéines humaines recombinées obtenues en culture, qui imitent parfaitement les constituants naturels de la cornée.

Donors with malignant diseases can be evaluated and considered for cornea donation, except for those with retinoblastoma, haematological neoplasm, and malignant tumours of the anterior segment of the eye.
Les donneurs porteurs de maladies malignes peuvent faire l’objet d’une évaluation et être retenus pour un don de cornée, à l’exception de ceux qui sont atteints d’un rétinoblastome, d’un néoplasme hématologique ou de tumeurs malignes susceptibles d’affecter le pôle antérieur de l’œil.

(c)recipients of hormones derived from the human pituitary gland (such as growth hormones) and recipients of grafts of cornea, sclera and dura mater, and persons that have undergone undocumented neurosurgery (where dura mater may have been used).
c)personnes ayant reçu des hormones issues de l’hypophyse humaine (hormones de croissance, par exemple), des greffes de cornée, de sclère et de dure-mère, et personnes ayant subi une intervention neurochirurgicale non documentée (pour laquelle on a peut-être utilisé de la dure-mère).

recipients of hormones derived from the human pituitary gland (such as growth hormones) and recipients of grafts of cornea, sclera and dura mater, and persons that have undergone undocumented neurosurgery (where dura mater may have been used).
personnes ayant reçu des hormones issues de l’hypophyse humaine (hormones de croissance, par exemple), des greffes de cornée, de sclère et de dure-mère, et personnes ayant subi une intervention neurochirurgicale non documentée (pour laquelle on a peut-être utilisé de la dure-mère).

Donors with bacterial septicaemia may be evaluated and considered for eye donation but only where the corneas are to be stored by organ culture to allow detection of any bacterial contamination of the tissue.
Les donneurs atteints de septicémie bactérienne peuvent faire l’objet d’une évaluation et être pris en considération pour un don d’œil, mais uniquement dans le cas où les cornées sont destinées à être stockées par organoculture, afin de permettre la détection de toute contamination bactérienne du tissu.

They aim to replace the outside layer of the cornea to help restore sight, develop a hemi-cornea to replace the outer half of the cornea and reconstruct the whole cornea.
Ils se sont fixés pour objectifs de remplacer la couche externe de la cornée pour rétablir la vue, de mettre au point une hémicornée pour remplacer la moitié externe de la cornée et enfin de reconstituer l’ensemble de la cornée.